Хлопочу я сегодня у себя во дворе по хозяйству и вдруг слышу: кричит у ворот Фаустина-медвежатница[1]:
- Батюшка, пойдем скорее, причасти Помпиду, я не знаю, что с ним!
Зашел я в дом, надел рясу, взял епитрахиль, крещенскую воду и Святое Причастие, пересек шоссе и, пройдя несколько домов, оказался у Помпиду. Во дворе толпятся человек 20 цыган-медвежатников. Я не разглядел ни одной фигуры, вокруг одни только шляпы, громадные раскидистые усы, черно-белые ботинки, длинные юбки - красные, зеленые, голубые, все в оборочку.
- Добрый день, добрый день!
- Целую руки, батюшка!
Вхожу в дом. На кровати по-турецки сидит Помпиду, на голове шляпа, за спину подоткнуто одеяло - видимо, чтобы не заваливался. Он был небрит, большие кустистые усы, как у Тудора Георге, скрывали красные от слез глаза, и как я потом понял, у него был нервный срыв. Мы были в комнате одни, я встал перед ним с раскрытой книгой в руках, и Помпиду начал говорить урывками и подавленно:
- Дорогой батюшка-а-а... я позвал тебя, чтобы ты меня исповедал и причасти-и-ил... потому что я-я-я... хочу повеситься-я-я... и не хочу умереть неподготовлены-ы-ым!
«Да, дела тут у нас серьезные», - подумал я.
- Эй, Помпиду, ты что, позвал меня сюда, чтобы шутить со мной? Что это за разговоры, что ты хочешь повеситься?
- Да если бы ты знал, что со мной было, батюшка! Тому назад четыре года - точно не помню, когда американцы напали на Саддама, - сказал я Пардаляну: «Давай мы тоже поедем во Францию, в Париж, сколотим честную копеечку!» Пардалян играет на аккордеоне, а у меня был барабан (ты знаешь, они есть у меня, с палочками), и я предложил ему петь в Париже, за евро, потому что здесь нам не хватает денег. Беру я Пардаляна, аккордеон и барабан, и когда мы приехали в Париж, то оказались возле музея Жоржа Помпиду. (Он снимает шляпу с головы и начинает обмахиваться ею.)
Пели мы там то, что пели, и вдруг видим какую-то мамзель и начинаем: «Комон са ва... комси, комси, комса... тужур лямур» (услышав это, я стал перелистывать книгу и протирать глаза, как если бы только что проснулся). И, батюшка, я как ударю в барабан - испугалась мамзеля та да как завизжит! И батюшка-а-а... откуда ни возьмись выходят двое лягавых... и давай нас колотить... и «дай ему», «дай ему». Пардалян убежал, а я остался один, меня хватили барабаном по голове и давай бить ногами... и кулаками... Потому что меня приняли за американца (я готов был умереть со смеху, в груди у меня аж закололо), ведь французы не ладили с американцами, потому что началась война с Саддамом. И один из лягавых стал кричать мне: «Ля буш! Ля буш!»[2], потому что у них были проблемы с Бушем... И я не знаю, что у них там было в голове, но один как двинет мне дубинкой по губам, у меня аж вылетели все зубы (и Помпиду поднимает свои усы обеими руками и задирает губу, показывая мне свои вставные зубы из желтого металла, забитые пищей). Меня измолотили до крови, батюшка, и прислонили к музею Помпиду, - с тех пор цыгане и зовут меня «Помпиду», - и глянь, мамзель та, которая наблюдала, как меня колотят, подходит ко мне и говорит: «Аншанте де вотри конешанс»... Иди отсюда, думаю, не стану я тебе больше петь ни одного шансона... Не видишь, как меня отметелили, чуть дух не испустил?
Я наклонился, чтобы завязать шнурок, хоть в этом не было необходимости.
- Послушай-ка, Помпиду, - я стал строгим и серьезным, - не говори мне больше, что ты делал в Париже, скажи, почему ты хочешь повеситься? Какая связь между Парижем и твоим повешением?
- Есть связь, потому что после этих побоев мне уже ничего не было нужно, я вернулся домой, а Пардалян остался там, и вот позавчера он возвращается домой с «Мерседесом» и десятью тысячами евро... Поэтому я и хочу повеситься: от горя и зависти к Пардаляну! Попробовал повеситься этой ночью на кровати, так затянул веревку на шее, что аж миндалины заболели. Вот и хочу пойти к врачу, пусть даст мне что-нибудь от миндалин, а на следующей неделе повешусь.
Я смотрел на Помпиду и не знал, как реагировать.
- Помпиду, я вот что подумал. Если уж мы все тут собрались, - и выглядываю через окно на улицу, - двор полон. Что, если мы тебя повесим вот прямо сейчас, на этом орехе, который во дворе? Всё равно Бог не простит тебя, бес будет над тобой смеяться, и всё село будет смеяться... над тобой, над твоими детьми и внуками!
- Батюшка, я думаю, Европа спасет мне жизнь, у меня же есть внучка, в январе родилась, в этом году, и я дал ей имя Европа. Ради нее, что ли, передумать...
Может, из-за сквозняка, но тут открывается дверь в комнату... и доносится новость из телевизора: «Французская полиция арестовала в пригороде Парижа нескольких человек за поджог колонии цыган, выходцев из Румынии». Помпиду надевает шляпу и орет:
- Фаустина-а-а! Закрой дверь!
Священник Николай Трушка
Перевела с румынского Зинаида Пейкова
[1] Медвежатница - жена медвежатника, т.е. цыгана, ходящего поводырем с медведем.
[2] Заткнись.
