Папа просит его понять

Эта аудиенция, на которую понтифик пригласил послов мусульманских стран в Ватикане и лидеров исламских общин Италии, не могла принести ничего нового в скандал, который разгорелся после лекции Папы Римского в университете Регенсбурга. Все возможные слова по этому поводу Бенедикт XVI уже сказал. Как минимум трижды он выражал сожаление, что его выступление было неправильно понято, а обижать мусульман он никак не хотел. Точка зрения византийского императора Мануила II, которому принадлежит приведенная в лекции оценка ислама, по словам Бенедикта XVI, является "маргинальной". "Я живейшим образом сожалею о реакции, которую вызвал небольшой пассаж из моего выступления, который был сочтен оскорбительным для верующих мусульман. На самом деле это была всего лишь цитата из средневекового текста, которая никоим образом не отражает моей собственной позиции", - заверил понтифик.

В тексте той лекции, действительно, злополучная цитата квалифицирована самим Папой как "удивительно грубые" и "бесцеремонные" выражения. Однако ни такой контекст, ни объяснения понтифика не удовлетворили тех, кто воспринял цитату как оскорбление. Их логика такова: если лидер одной религии цитирует оскорбительные слова о другой, это не может быть случайностью.

Проблема в том, что для Папы в этой ситуации практически нет вариантов. Повторяя одно и то же, он может только добиваться, чтобы его правильно поняли. А извиняться за чужие слова не намерен. Тем более что в этом случае его не поняли бы уже свои. Те, кто считает, что предыдущий Папа Иоанн Павел II своими покаяниями превратил историю Римско-католической церкви в сплошную черную полосу.

http://www.trud.ru/trud.php?id=200609261770306