Трудности перевода

Или почему российского сенатора в Тбилиси грозили объявить персоной нон грата

Генассамблея ООН по Украине 
0
129
Время на чтение 3 минуты
Вчера в Париже начала работу весенняя сессия Парламентской ассамблеи НАТО, которая продлится до 30 мая. На ней будет обсуждаться в том числе и ситуация в зоне грузино-абхазского конфликта. Российскую делегацию возглавляет председатель Комитета Совета Федерации по обороне и безопасности Виктор Озеров. За несколько дней до начала работы ассамблеи тбилисские парламентарии пригрозили Озерову, что объявят его в Грузии персоной нон грата. Якобы за то, что в ходе своего недавнего визита в Сухуми сенатор заявил журналистам, что выход Грузии из СНГ не означает выхода Абхазии из Содружества. Кому и для чего накануне ассамблеи понадобилось приписывать Виктору Озерову слова, которые он не говорил?

Главной целью недавней поездки в зону грузино-абхазского конфликта членов Совета Федерации стало изучение условий службы и быта российских миротворцев. Задачи, содержание и результаты их деятельности, состояние боевой техники и вооружения миротворцев, а также отношение к ним населения Абхазии. За три дня, с 15 по 17 мая, делегация российских парламентариев успела побывать на четырех миротворческих постах, ознакомиться с условиями дислокации нескольких подразделений контингента, встретиться с представителями миротворческой миссии ООН в Абхазии, с руководством республики. А еще были беседы с местным населением, визиты на восстанавливаемые и строящиеся промышленные объекты...
Осенью прошлого года после аналогичной поездки делегации Совета Федерации в зону конфликта состоялось заседание Комитета по обороне и безопасности с участием представителей Минобороны РФ. На нем руководству военного ведомства был дан целый ряд рекомендаций. И нынешний визит сенаторов тоже в какой-то мере инспекторский.
- После нашей предыдущей поездки очень многое изменилось. У военнослужащих появились электроплиты, холодильники, больше нет задержек с выплатой денежного довольствия, - сообщил "Красной звезде" Виктор Озеров.
Что не изменилось, так это тот факт, что миротворцы кому-то очень сильно мешают.
17 мая, когда сенаторы вылетели в Кодорское ущелье, где расположен один из миротворческих постов, вертолет был обстрелян. Данное происшествие задокументировано. Как раз в этот момент второй пилот вел аэрофоторазведку местности (это входит в задачи наших миротворцев), и на фотографиях хорошо видно, как по вертолету совершен выстрел из ПТУРа или ПЗРК.
Отметим, что население Абхазии высоко оценивает миссию Коллективных сил по поддержанию мира. На встрече с делегацией Совета Федерации об этом прямо заявил премьер-министр самопровозглашенной республики Александр Анкваб. Он подчеркнул, что руководство республики выступает за сохранение пребывания российских миротворцев в зоне грузино-абхазского конфликта. Миротворческие силы - это гарант мира и стабильности, сказал премьер-министр. "Гарант мира" - это не просто слова. Российские "голубые каски" несут службу в этом регионе уже 12 лет. За этот срок в зоне конфликта погибли более ста военнослужащих миротворческих сил.
В ходе визита в Абхазию Виктор Озеров также ответил на вопросы тележурналистов. Именно после этого интервью в ряде грузинских СМИ появились сообщения, в которых смысл высказываний сенатора очень сильно искажен. А вслед за этим грузинский парламентарий Гиви Таргамадзе заявил, что Виктор Озеров может быть объявлен персоной нон грата на грузинской территории. С острой критикой не существовавших сенаторских заявлений выступила также председатель парламента Грузии Нино Бурджанадзе.
- Грузия не успела еще выйти из СНГ, но должностные лица там уже перестали понимать русский язык, - так прокомментировали эти заявления в Совете Федерации.
Итак, почему или, точнее, зачем понадобилось грозить сенатору "нон гратом"? По-видимому в преддверии заседания ассамблеи НАТО кому-то показалось выгодным сначала распространить ложную информацию о руководителе российской делегации, а затем, чтобы привлечь к ней внимание, именно так на нее прореагировать. Ведь на 30 мая на пленарном заседании сессии запланировано выступление президента Грузии Михаила Саакашвили. Не надо быть провидцем, чтобы спрогнозировать риторику его доклада. Поэтому, видимо, грузинские политтехнологи и постарались, что называется, "зачистить" информационную площадку и загодя поставить под сомнение позицию руководителя российской делегации. Однако они, похоже, перестарались. И в результате только привлекли внимание к Виктору Озерову и позиции российской делегации.

Что на самом деле сказал Виктор Озеров?


- С учетом того процесса, который сегодня начала Грузия, - процедуры выхода из СНГ, мы с премьер-министром Абхазии обменялись мнениями о той ситуации, которая может сложиться и что будет с тем мандатом, который есть сегодня у наших миротворцев.
Вместе с тем мы однозначно сегодня подтвердили, что Россия никогда своих друзей-партнеров не бросает, и в данной ситуации этого не произойдет, что сегодня достаточно много людей, проживающих в Абхазии, имеют российский паспорт.
С другой стороны, мы не отказываемся от того, что Россия играет и будет играть важную роль в переговорном процессе между Абхазией и Грузией, и наши двусторонние встречи и переговоры с грузинской стороной должны основываться на тех фактах, которые мы видим не из Москвы, а будучи здесь.

(Из интервью абхазскому телевидению).


http://www.redstar.ru/2006/05/27_05/3_05.html
Заметили ошибку? Выделите фрагмент и нажмите "Ctrl+Enter".
Подписывайте на телеграмм-канал Русская народная линия
РНЛ работает благодаря вашим пожертвованиям.
Комментарии
Оставлять комментарии незарегистрированным пользователям запрещено,
или зарегистрируйтесь, чтобы продолжить

Сообщение для редакции

Фрагмент статьи, содержащий ошибку:

Организации, запрещенные на территории РФ: «Исламское государство» («ИГИЛ»); Джебхат ан-Нусра (Фронт победы); «Аль-Каида» («База»); «Братья-мусульмане» («Аль-Ихван аль-Муслимун»); «Движение Талибан»; «Священная война» («Аль-Джихад» или «Египетский исламский джихад»); «Исламская группа» («Аль-Гамаа аль-Исламия»); «Асбат аль-Ансар»; «Партия исламского освобождения» («Хизбут-Тахрир аль-Ислами»); «Имарат Кавказ» («Кавказский Эмират»); «Конгресс народов Ичкерии и Дагестана»; «Исламская партия Туркестана» (бывшее «Исламское движение Узбекистана»); «Меджлис крымско-татарского народа»; Международное религиозное объединение «ТаблигиДжамаат»; «Украинская повстанческая армия» (УПА); «Украинская национальная ассамблея – Украинская народная самооборона» (УНА - УНСО); «Тризуб им. Степана Бандеры»; Украинская организация «Братство»; Украинская организация «Правый сектор»; Международное религиозное объединение «АУМ Синрике»; Свидетели Иеговы; «АУМСинрике» (AumShinrikyo, AUM, Aleph); «Национал-большевистская партия»; Движение «Славянский союз»; Движения «Русское национальное единство»; «Движение против нелегальной иммиграции»; Комитет «Нация и Свобода»; Международное общественное движение «Арестантское уголовное единство»; Движение «Колумбайн»; Батальон «Азов»; Meta

Полный список организаций, запрещенных на территории РФ, см. по ссылкам:
http://nac.gov.ru/terroristicheskie-i-ekstremistskie-organizacii-i-materialy.html

Иностранные агенты: «Голос Америки»; «Idel.Реалии»; «Кавказ.Реалии»; «Крым.Реалии»; «Телеканал Настоящее Время»; Татаро-башкирская служба Радио Свобода (Azatliq Radiosi); Радио Свободная Европа/Радио Свобода (PCE/PC); «Сибирь.Реалии»; «Фактограф»; «Север.Реалии»; Общество с ограниченной ответственностью «Радио Свободная Европа/Радио Свобода»; Чешское информационное агентство «MEDIUM-ORIENT»; Пономарев Лев Александрович; Савицкая Людмила Алексеевна; Маркелов Сергей Евгеньевич; Камалягин Денис Николаевич; Апахончич Дарья Александровна; Понасенков Евгений Николаевич; Альбац; «Центр по работе с проблемой насилия "Насилию.нет"»; межрегиональная общественная организация реализации социально-просветительских инициатив и образовательных проектов «Открытый Петербург»; Санкт-Петербургский благотворительный фонд «Гуманитарное действие»; Мирон Федоров; (Oxxxymiron); активистка Ирина Сторожева; правозащитник Алена Попова; Социально-ориентированная автономная некоммерческая организация содействия профилактике и охране здоровья граждан «Феникс плюс»; автономная некоммерческая организация социально-правовых услуг «Акцент»; некоммерческая организация «Фонд борьбы с коррупцией»; программно-целевой Благотворительный Фонд «СВЕЧА»; Красноярская региональная общественная организация «Мы против СПИДа»; некоммерческая организация «Фонд защиты прав граждан»; интернет-издание «Медуза»; «Аналитический центр Юрия Левады» (Левада-центр); ООО «Альтаир 2021»; ООО «Вега 2021»; ООО «Главный редактор 2021»; ООО «Ромашки монолит»; M.News World — общественно-политическое медиа;Bellingcat — авторы многих расследований на основе открытых данных, в том числе про участие России в войне на Украине; МЕМО — юридическое лицо главреда издания «Кавказский узел», которое пишет в том числе о Чечне; Артемий Троицкий; Артур Смолянинов; Сергей Кирсанов; Анатолий Фурсов; Сергей Ухов; Александр Шелест; ООО "ТЕНЕС"; Гырдымова Елизавета (певица Монеточка); Осечкин Владимир Валерьевич (Гулагу.нет); Устимов Антон Михайлович; Яганов Ибрагим Хасанбиевич; Харченко Вадим Михайлович; Беседина Дарья Станиславовна; Проект «T9 NSK»; Илья Прусикин (Little Big); Дарья Серенко (фемактивистка); Фидель Агумава; Эрдни Омбадыков (официальный представитель Далай-ламы XIV в России); Рафис Кашапов; ООО "Философия ненасилия"; Фонд развития цифровых прав; Блогер Николай Соболев; Ведущий Александр Макашенц; Писатель Елена Прокашева; Екатерина Дудко; Политолог Павел Мезерин; Рамазанова Земфира Талгатовна (певица Земфира); Гудков Дмитрий Геннадьевич; Галлямов Аббас Радикович; Намазбаева Татьяна Валерьевна; Асланян Сергей Степанович; Шпилькин Сергей Александрович; Казанцева Александра Николаевна; Ривина Анна Валерьевна

Списки организаций и лиц, признанных в России иностранными агентами, см. по ссылкам:
https://minjust.gov.ru/uploaded/files/reestr-inostrannyih-agentov-10022023.pdf

Наиль Гафутулин
Все статьи Наиль Гафутулин
Генассамблея ООН по Украине
Гремучая смесь безволия и апатии
Россия отмахивается от обвинений, вместо того, чтобы предъявлять свои требования
10.01.2023
Победа любой ценой
Поражение обойдётся дороже
17.11.2022
Распад НАТО был бы идеальным вариантом
Есть большая опасность эскалации и расширения конфликта на Украине, но если будет окончательно решен вопрос с Киевом, в структуре блока произойдут изменения
15.11.2022
Дмитрий Медведев: «Это похоже на начало агонии ООН»
Генассамблея всемирной организации приняла проект резолюции о создании механизма, призванного выплатить ущерб Украине
15.11.2022
8 июля скончался Валерий Ганичев
«Наш патриотизм шел от Победы»: беседа с бывшим председателем Союза писателей России
08.07.2022
Все статьи темы
Последние комментарии
Леваки назвали великого русского философа Ильина фашистом
Новый комментарий от Игорь Бондарев
19.04.2024 20:12
Нужна политическая реформа!
Новый комментарий от Hyuga
19.04.2024 19:58
Жизнь и деяния Никиты Кукурузника
Новый комментарий от Владимир Николаев
19.04.2024 19:49
От этого вопроса зависит здоровье наших детей
Новый комментарий от Могилев на Днепре
19.04.2024 19:35
«Не умеет разговаривать по-русски? Домой!»
Новый комментарий от Могилев на Днепре
19.04.2024 18:56
Православие на счетчике
Новый комментарий от Vladislav
19.04.2024 18:39
Крокус Сити: уроки и выводы
Новый комментарий от Валерий Медведь
19.04.2024 18:35