Буквально на днях в Турции прогремела очередная сенсация. Их тут, впрочем, хватает. Однако на сей раз она касалась России и непосредственно русских.
Случилось вот что. Недавно назначенный министр культуры и туризма Атилла Коч отправился в один из крупных провинциальных городов с частным визитом - его пригласили на открытие нового кафе. Вот там-то, за чашкой чая, на него вдруг накатило желание пооткровенничать, и он сказал нечто, послужившее причиной настоящей бури в местных СМИ.
К сожалению, установить, что же буквально сказал министр Коч, в результате этой бури уже не представляется возможным. Однако из самых разнообразных версий, приводимых турецкой прессой, можно установить, что за чаем прозвучало примерно следующее:
"Русские - это неотЈсанные, бестолковые парни. Они совсем недавно, после падения коммунизма, разбогатели и совершенно не знают цены деньгам. Поэтому они тратят на наших курортах невероятные суммы, не задумываясь о завтрашнем дне и собственном будущем".
В кафе сидели многочисленные журналисты, которых это высказывание заставило резко оживиться, Министр Коч, поняв, что сказал лишнее, немедленно попытался исправить положение. Он тут же заявил:
"Пусть меня не слышат русские! Мы довольны тем, что они платят и помогают нашему туристическому бизнесу развиваться. Так что это я, друзья мои, пошутил".
Но было уже поздно. На следующий день турецкая пресса разнесла весть о министерской "оговорке по Фрейду" на всю Турцию, а ещЈ через сутки первые сообщения о скандале выплеснулись и на страницы российских газет.
Тут надо отметить одну интересную вещь. Предшественником Коча на посту министра культуры и туризма был Эркан Мумджу, рафинированный интеллигент с западным университетским образованием, но, по оценкам многих комментаторов, очень поверхностно мыслящий (в одной из местных газет знатоки русской истории даже сравнили его с Керенским). Однако Мумджу был близок к журналистским кругам и вообще к верхам турецкой интеллигенции, и его там уважали. Атилла Коч представляет собой полную противоположность Мумджу. Внешне это типичный мелкий буржуа из Центральной Турции, со всеми его привычками, вкусами, взглядами и незамысловатыми провинциальными манерами. В турецкой прессе уже успели отметить, что надо было очень постараться, чтобы найти на этот пост человека, столь далЈкого как от культуры, так и от туризма. Тем не менее, это удалось, и теперь турецкую культуру ведЈт "буржуа-простачок", на которого представители мира СМИ смотрят, как на клоуна в цирке.
Откровенно говоря, именно этот шквал обвинений в "простоте" и склонности к клоунаде вызывает у меня некоторое сочувствие по отношению к г-ну Кочу. Собственно, ничего ужасного про русских он не сказал. Так думает любой средний и мелкий буржуа в Турции, просто по понятным причинам не говорит этого вслух.
В самом деле, поток русских туристов в Турцию с каждым годом нарастает. По оценкам российского посольства в Анкаре, их сюда прибывает более 1,5 млн. человек в год. Турки дают другие цифры - около 2,3 млн. человек в год. Доверять им трудно, так как здесь часто заносят в "русские" практически всех жителей бывшего СССР. И, тем не менее, русских здесь и в самом деле всЈ больше. Русскую речь можно услышать в самых неожиданным местах, даже в глухой провинции.
Причин этого несколько. Прежде всего, Турция осталась едва ли не единственной "настоящей заграницей", куда можно поехать прямо из дома, не задумываясь об оформлении виз (визу покупают сразу по прибытии, в аэропорту, и без каких-либо бюрократических процедур). Вторая причина - выгодное соотношение цены отдыха и качества предоставляемых услуг. То есть, заплатив практически ту же сумму, что в Крыму или на черноморском побережье Кавказа, российский турист получает намного больше - и чистый номер с холодильником, и бассейн с аквапарком, и сауну, и спортзал с тренажЈрами, и море под окном. На Украине или в России за эти деньги у него будет убогая комнатка с разбитой мебелью, несменяемое бельЈ и море в получасе ходьбы. При этом российские или украинские "работники курортной сферы" будут делать вид, что туристы - досадная помеха их очень серьЈзной работе.
У Турции есть масса своих недостатков, но перед тем, что творится на курортах СНГ "для среднего класса", все они меркнут. Так что русских здесь будет с каждым годом всЈ больше, пока турки не введут визовый режим.
Кстати, надо отметить и достаточно высокий уровень охраны порядка на турецких курортах - случаи похищения денег или вещей из гостиничных номеров достаточно редки. Именно это и толкает наших соотечественников тратить здесь много денег (в чЈм упрекнул их турецкий министр). Местная статистика говорит, что средний русский расходует здесь примерно 731 доллар за 7-10 дней пребывания. Для турка эта сумма кажется запредельной и выглядит, как проявление крайней степени бессмысленного транжирства (тем более, что русские очень много тратят на спиртное, что мусульманину вообще невозможно понять). И в большинстве случаев он думает о русских то же самое, что говорит вслух министр Атилла Коч.
Однако от русских туристов зависит его благосостояние, и турок, работающий в сфере услуг, предпочитает помалкивать о своих оценках поведения "северных гостей". Оговорка, допущенная министром культуры, однако, сыграла свою роль - во всяком случае, русский турист лишний раз задумается о том, как смотрятся со стороны разыгрываемые им на отдыхе интермедии в стиле "ехал на ярмарку ухарь-купец".
"НеотЈсанным русским" Коч, правда, противопоставил "скупердяев" немцев (их, кстати, приезжает сюда больше, чем россиян). И тут, в самом деле, симпатии турок полностью на нашей стороне. Русский воспринимается здесь как более открытый человек, не склонный к подчЈркнутому отделению себя от аборигенов. Часто приводят такой пример: если в номере течЈт кран, немец сообщает об этом по факсу в турфирму, где купил путЈвку. И лишь после этого начинается вся история с ремонтом. "Этих чЈрных унтерменшей-турок" немец не любит и старается как можно меньше с ними общаться. Русский, наоборот, готов на любые компромиссы, а водопровод даже сам может починить (уж во всяком случае, угостит турецкого слесаря и водкой, и закуской). Есть, впрочем, одна тонкость в русском поведении - наши люди очень не любят давать чаевых. А турки, наоборот, очень любят их получать. Получается натуральный межцивилизационный конфликт. Зато русские с лихвой искупают этот свой недостаток, закупая ящиками и мешками водку, виски, кожу и всякие местные побрякушки.
В общем, русский турист - весьма уважаемый клиент в Турции. Выгоден он туркам именно своей массовостью, нерасчЈтливостью и неприхотливостью. Турецкие бизнесмены говорят, что со временем будут готовы принимать у себя до 20 млн. русских в год.
И немудрено, что довольно-таки оскорбительные слова министра вызвали настоящий шквал возмущения не только среди интеллигенции, но и в рядах бизнесменов. Пресса мешала несчастного чиновника с грязью несколько дней, а в парламенте даже нашлись горячие головы, потребовавшие его немедленной отставки...
Пока же ситуация разрешилась бескровно. Министр Коч принЈс официальные извинения как публично перед журналистами, так и в письме российскому посольству. В знак примирения, 9 апреля министерство культуры и туризма дало обед для более чем 700 представителей российского туристического бизнеса. Правда, без некоторой доли клоунады не обошлось и здесь. Атилла Коч на обеде вдруг сказал, что задача туристических фирм - "нести турецкому народу великую русскую культуру", а сам он ночью и днЈм читает Толстого с Достоевским (кстати, переводы основной русской классики стоят на видном месте в любом турецком книжном магазине). В его устах такое заявление, по словам присутствовавших, звучало довольно комично. Тем не менее, дело на сей раз кончилось миром. Туроператоры, правда, прогнозируют, что с нынешним министром им и дальше скучать не придЈтся.
Зато мы теперь знаем, что о нас думает средний турок. И это, пожалуй, даже хорошо. В том смысле, что не стоит поддаваться иллюзиям "всеобщей дружбы и братства". Да и за своим поведением иногда всЈ же стоит следить. Как гласит русская пословица, на то и щука в море, чтобы карась не дремал.
12/04/2005
http://www.pravaya.ru/look/2912
Случилось вот что. Недавно назначенный министр культуры и туризма Атилла Коч отправился в один из крупных провинциальных городов с частным визитом - его пригласили на открытие нового кафе. Вот там-то, за чашкой чая, на него вдруг накатило желание пооткровенничать, и он сказал нечто, послужившее причиной настоящей бури в местных СМИ.
К сожалению, установить, что же буквально сказал министр Коч, в результате этой бури уже не представляется возможным. Однако из самых разнообразных версий, приводимых турецкой прессой, можно установить, что за чаем прозвучало примерно следующее:
"Русские - это неотЈсанные, бестолковые парни. Они совсем недавно, после падения коммунизма, разбогатели и совершенно не знают цены деньгам. Поэтому они тратят на наших курортах невероятные суммы, не задумываясь о завтрашнем дне и собственном будущем".
В кафе сидели многочисленные журналисты, которых это высказывание заставило резко оживиться, Министр Коч, поняв, что сказал лишнее, немедленно попытался исправить положение. Он тут же заявил:
"Пусть меня не слышат русские! Мы довольны тем, что они платят и помогают нашему туристическому бизнесу развиваться. Так что это я, друзья мои, пошутил".
Но было уже поздно. На следующий день турецкая пресса разнесла весть о министерской "оговорке по Фрейду" на всю Турцию, а ещЈ через сутки первые сообщения о скандале выплеснулись и на страницы российских газет.
Тут надо отметить одну интересную вещь. Предшественником Коча на посту министра культуры и туризма был Эркан Мумджу, рафинированный интеллигент с западным университетским образованием, но, по оценкам многих комментаторов, очень поверхностно мыслящий (в одной из местных газет знатоки русской истории даже сравнили его с Керенским). Однако Мумджу был близок к журналистским кругам и вообще к верхам турецкой интеллигенции, и его там уважали. Атилла Коч представляет собой полную противоположность Мумджу. Внешне это типичный мелкий буржуа из Центральной Турции, со всеми его привычками, вкусами, взглядами и незамысловатыми провинциальными манерами. В турецкой прессе уже успели отметить, что надо было очень постараться, чтобы найти на этот пост человека, столь далЈкого как от культуры, так и от туризма. Тем не менее, это удалось, и теперь турецкую культуру ведЈт "буржуа-простачок", на которого представители мира СМИ смотрят, как на клоуна в цирке.
Откровенно говоря, именно этот шквал обвинений в "простоте" и склонности к клоунаде вызывает у меня некоторое сочувствие по отношению к г-ну Кочу. Собственно, ничего ужасного про русских он не сказал. Так думает любой средний и мелкий буржуа в Турции, просто по понятным причинам не говорит этого вслух.
В самом деле, поток русских туристов в Турцию с каждым годом нарастает. По оценкам российского посольства в Анкаре, их сюда прибывает более 1,5 млн. человек в год. Турки дают другие цифры - около 2,3 млн. человек в год. Доверять им трудно, так как здесь часто заносят в "русские" практически всех жителей бывшего СССР. И, тем не менее, русских здесь и в самом деле всЈ больше. Русскую речь можно услышать в самых неожиданным местах, даже в глухой провинции.
Причин этого несколько. Прежде всего, Турция осталась едва ли не единственной "настоящей заграницей", куда можно поехать прямо из дома, не задумываясь об оформлении виз (визу покупают сразу по прибытии, в аэропорту, и без каких-либо бюрократических процедур). Вторая причина - выгодное соотношение цены отдыха и качества предоставляемых услуг. То есть, заплатив практически ту же сумму, что в Крыму или на черноморском побережье Кавказа, российский турист получает намного больше - и чистый номер с холодильником, и бассейн с аквапарком, и сауну, и спортзал с тренажЈрами, и море под окном. На Украине или в России за эти деньги у него будет убогая комнатка с разбитой мебелью, несменяемое бельЈ и море в получасе ходьбы. При этом российские или украинские "работники курортной сферы" будут делать вид, что туристы - досадная помеха их очень серьЈзной работе.
У Турции есть масса своих недостатков, но перед тем, что творится на курортах СНГ "для среднего класса", все они меркнут. Так что русских здесь будет с каждым годом всЈ больше, пока турки не введут визовый режим.
Кстати, надо отметить и достаточно высокий уровень охраны порядка на турецких курортах - случаи похищения денег или вещей из гостиничных номеров достаточно редки. Именно это и толкает наших соотечественников тратить здесь много денег (в чЈм упрекнул их турецкий министр). Местная статистика говорит, что средний русский расходует здесь примерно 731 доллар за 7-10 дней пребывания. Для турка эта сумма кажется запредельной и выглядит, как проявление крайней степени бессмысленного транжирства (тем более, что русские очень много тратят на спиртное, что мусульманину вообще невозможно понять). И в большинстве случаев он думает о русских то же самое, что говорит вслух министр Атилла Коч.
Однако от русских туристов зависит его благосостояние, и турок, работающий в сфере услуг, предпочитает помалкивать о своих оценках поведения "северных гостей". Оговорка, допущенная министром культуры, однако, сыграла свою роль - во всяком случае, русский турист лишний раз задумается о том, как смотрятся со стороны разыгрываемые им на отдыхе интермедии в стиле "ехал на ярмарку ухарь-купец".
"НеотЈсанным русским" Коч, правда, противопоставил "скупердяев" немцев (их, кстати, приезжает сюда больше, чем россиян). И тут, в самом деле, симпатии турок полностью на нашей стороне. Русский воспринимается здесь как более открытый человек, не склонный к подчЈркнутому отделению себя от аборигенов. Часто приводят такой пример: если в номере течЈт кран, немец сообщает об этом по факсу в турфирму, где купил путЈвку. И лишь после этого начинается вся история с ремонтом. "Этих чЈрных унтерменшей-турок" немец не любит и старается как можно меньше с ними общаться. Русский, наоборот, готов на любые компромиссы, а водопровод даже сам может починить (уж во всяком случае, угостит турецкого слесаря и водкой, и закуской). Есть, впрочем, одна тонкость в русском поведении - наши люди очень не любят давать чаевых. А турки, наоборот, очень любят их получать. Получается натуральный межцивилизационный конфликт. Зато русские с лихвой искупают этот свой недостаток, закупая ящиками и мешками водку, виски, кожу и всякие местные побрякушки.
В общем, русский турист - весьма уважаемый клиент в Турции. Выгоден он туркам именно своей массовостью, нерасчЈтливостью и неприхотливостью. Турецкие бизнесмены говорят, что со временем будут готовы принимать у себя до 20 млн. русских в год.
И немудрено, что довольно-таки оскорбительные слова министра вызвали настоящий шквал возмущения не только среди интеллигенции, но и в рядах бизнесменов. Пресса мешала несчастного чиновника с грязью несколько дней, а в парламенте даже нашлись горячие головы, потребовавшие его немедленной отставки...
Пока же ситуация разрешилась бескровно. Министр Коч принЈс официальные извинения как публично перед журналистами, так и в письме российскому посольству. В знак примирения, 9 апреля министерство культуры и туризма дало обед для более чем 700 представителей российского туристического бизнеса. Правда, без некоторой доли клоунады не обошлось и здесь. Атилла Коч на обеде вдруг сказал, что задача туристических фирм - "нести турецкому народу великую русскую культуру", а сам он ночью и днЈм читает Толстого с Достоевским (кстати, переводы основной русской классики стоят на видном месте в любом турецком книжном магазине). В его устах такое заявление, по словам присутствовавших, звучало довольно комично. Тем не менее, дело на сей раз кончилось миром. Туроператоры, правда, прогнозируют, что с нынешним министром им и дальше скучать не придЈтся.
Зато мы теперь знаем, что о нас думает средний турок. И это, пожалуй, даже хорошо. В том смысле, что не стоит поддаваться иллюзиям "всеобщей дружбы и братства". Да и за своим поведением иногда всЈ же стоит следить. Как гласит русская пословица, на то и щука в море, чтобы карась не дремал.
12/04/2005
http://www.pravaya.ru/look/2912
