Русская народная линия
информационно-аналитическая служба
Православие  Самодержавие  Народность

Песни на финском, или «Ну так шо это за Бендер? Барахло!»

Елена  Федотова, Русская народная линия

09.11.2018


Открытое письмо в Администрацию Гатчинского муниципального района Ленобласти. Часть 2 …

Администрации ГМР

от Елены Федотовой,

жительницы дер. Малое Верево

Гатчинского района

Часть 1 


 

 

 

И снова, уважаемые, здравствуйте!

Обещания надо выполнять, так? - А то! Начну с себя. Раз обещала начать вторую часть своего открытого «сантабарбарического» послания с расшифровки большого и жирного вопроса, кто такая Нина Аниконова, с неё, с расшифровки, я и начинаю. Во всяком случае попробую. И «Гугл» мне в помощь! - Поехали!

 

Вместо эпиграфа:

Сам Бендер представляется как Остап-Сулейман-Берта-Мария-Бендер-бей (в «Двенадцати стульях») и Бендер-Задунайский (в «Золотом телёнке»)

(Отсюда: https://ru.wikipedia.org/wiki/Остап_Бендер; по подсказке Севериковой Л.А.)

 

«Википедия», видимо по недоразумению, не содержит пока статьи о досточтимой Нине Андреевне Аниконовой, но, думается мне, это просто вопрос времени. Зато она сама о себе пишет чётко и внятно вот здесь: http://www.finnougoria.ru/community/institution/546/46181/, указывая себя в качестве руководителя Центра культуры ингерманландских финнов «Hatsina», целью которого (не руководителя, а центра; где он, центр этот, кстати находится?) являются возрождение финской народной культуры и участие в фольклорных праздниках. Госпожа Аниконова-Эртэ пишет там же о трёх направлениях деятельности, руководимой ею «Хатсины»: 1) хранение традиций народно-прикладного творчества; 2) оформление передвижных выставок; 3) участие в культурных мероприятиях Гатчинского района.

...Приглашала Нину Андреевну лично заглянуть 8 ноября, в 17 час., на собрание ОБЩЕСТВЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ "ГАТЧИНСКОЕ ОБЩЕСТВО ИНГЕРМАНЛАНДСКИХ ФИННОВ "ИНКЕРИ-СЕУРА" (так в ЕГРЮЛе) по известному ей адресу: Гатчина, ул. Соборная, 12.

- Нина Андреевна, дорогая, Вы раньше приходили ко мне в «Ингербург» даже без приглашения, а теперь я Вас просто настойчиво зазываю. Я, нет, мы Вас долго не задержим, дадим Вам первой слово и с большим вниманием послушаем Ваш рассказ о том, как Вы: 1) храните традиции народно-прикладного творчества; 2) как Вы оформляете передвижные выставки и 3) как Вы участвуете в культурных мероприятиях Гатчинского района. Правда-правда, нам всем всё это очень интересно. Уж поделитесь, пожалуйста, с нами своим бесценным опытом, знаниями, ну и самое главное - хорошим настроением. Мы естественно, как всегда, будем любезны в ответ.

Особую радость у нас вызывает, конечно, указанный Вами, Нина Андреевна, факт (можно сверить там же, по указанной выше ссылке) что «Центр культуры ингерманландских финнов "Hatsina" развивается при поддержке Администрации Гатчинского муниципального района, Центра коренных и малочисленных народов Ленобласти, НКА инегрманландских (так! - каждый может описа'ться, в данном случае - опечататься) финнов Санкт-Петербурга и Ленобласти "Инкерин Лиитто»». Давайте и об этом поговорим!

Чтобы быть уверенной, что моё приглашение до Вас дошло, я отправляла Вам его на Ваш электронный адрес, который Вы сами разместили в открытый доступ: nina.erte@gmail.com.

НИНА АНДРЕЕВНА, ПРИХОДИТЕ! МИЛОСТИ ПРОСИМ!

Пожалуйста, не проигнорируйте нас, как это было давеча. Расскажите нам, как 30 октября в библиотеке имени Куприна прошел вечер, посвященный 170-летию композитора, просветителя и общественного деятеля Моозеса Путро. Нам, ведь, тоже это было бы интересно, понимаете? Но Вы нас почему-то не позвали. Просто интересно, почему же Вы нас не пригласили?? Или не были уверенны, что мы откликнемся? Помнится, ко мне, в арт-пространство «Ингербург», Вы захаживали легко и непринуждённо, можно сказать, по-свойски, и вели себя прямо очень запросто и самоуверенно, а если называть вещи своими именами, просто нагло. Но сейчас не об этом, хотя об этом мы тоже можем поговорить завтра.

А, вот ещё, Нина Андреевна, про финские песни хочется узнать, про Ваше их исполнение. Про то, насколько Вы расширили свой репертуар и расширили ли? И вообще, появилось ли что-нибудь свеженькое, новенькое? Ну, кроме «РУЛАТЭ»*)? Насколько мне известно и чему я была свидетелем, Вы исполняете эту финскую народную песню в русской интерпретации В. Войновича, пропевая на финском языке только её очень сложный припев:

«Рулатэ, рулатэ, рулатэ, рула,

Рулатэ, рулатэ, рула-та-та,

Рулатэ, рулатэ, рулатэ, рула,

Рулатэ, рулатэ, рула-та-та!»

... А почему-то в этом месте вспомнилось недавно мною читанное: «Евгений Весник, будучи актёром театра Сатиры, сыграл Бендера сначала в «Золотом телёнке», который ставил Эммануил Краснянский в 1956 году, потом в «Двенадцати стульях», где был режиссёром Эраст Гарин. В общей сложности Е. Весник сыграл «великого комбинатора» шестьсот раз. 
В книге «Записки актёра» Весник рассказал такую историю:

«1950-е годы. Очередные гастроли в Одессе, но уже в составе Театра сатиры. Первый час ночи. Иду по Дерибасовской. Повсюду реклама театра, фотографии артистов, сцен из спектаклей „Золотой телёнок", „Клоп". 
Ко мне подходит компания молодых людей, окружают. Стало немного не по себе. Оказывается, узнали.
- Это вы будете в оперном театре Бендера играть? (Наши спектакли шли на сцене Одесского оперного театра.)

- Я.
- Очень приятно, - вполне дружелюбно продолжают парни. - А вы будете на сцене говорыть, как мы в Одессе говорым, или с акцентом, как вы в Москве говорыте?
- Я буду говорить как в Москве.
- Ну так шо это за Бендер? Барахло! Пошли, ребята».

Отсюда: https://ru.wikipedia.org/wiki/Остап_Бендер

 

«...Песенка эта твой друг и попутчик,

Вместе с друзьями ее напевай.

Если она почему-то наскучит,

Песенку эту другим передай.

 

Рулатэ, рулатэ, рулатэ, рула,

Рулатэ, рулатэ, рула-та-та,

Рулатэ, рулатэ, рулатэ, рула,

Рулатэ, рулатэ, рула-та-та!»

Но, попели, теперь далее... 

Многоуважаемая Нина Андреевна, да Вы просто не можете, не имеете права проигнорировать наше приглашение. Вы же общественник! Общественник с большой буквы «о»! О, да, Вы - член Общественной палаты! И об этом мы хотели бы, - надо, надо!, - поговорить. Зачем? - А чтобы внести ясность...

Вот, смотрите, Нина Андреевна! Внимание, Сергей Иванович (обращаюсь к Голованову С.И., заместителю главы администрации ГМР по внутренней политики - http://radm.gtn.ru/administration/struktura/?id=8), подключайтесь к разговору! Итак, Нина Андреевна, Сергей Иванович, смотрите на табличку, взятую отсюда: http://radm.gtn.ru/_file/ob_palata/181015_1.docx

 

Аниконова- Эртэ

Нина Андреевна

Директор АНО Центр культуры ингерманландских финнов «Hatsina»

Ленинградская региональная общественная организация «Добровольное общество ингерманландских финнов «Инкерин Лиитто» (Ингерманландский союз)

 

У нас по поводу этой таблички, вернее её содержания, куча вопросов, просто куча. Но зададим пока всего три. Во-первых, - Вы как лицо теперь публичное, Нина Андреевна, должны развеять наши сомнения, - как Вас, всё-таки, величают в паспорте. Говорят, в паспорте Вы совсем не Эртэ. Наговаривают? Дайте уже, пожалуйста, на этот короткий и прямой вопрос внятный ответ.

В приведённой табличке указано, что Вы являетесь директором АНО Центр культуры ингерманландских финнов. В открытом доступе нет информации о такой АНО. Мы не нашли, как ни старались. Следите за руками: например, вводим в поисковик два слова «инкери сеура» и - вот, получаем прямую ссылку: https://www.rusprofile.ru/id/2562765. С Вашей АНО такой номер не проходит. Ну, нет такой организации в ЕГРЮЛе. - Увы и ах.

Ну, и последний вопрос на сегодня к Вам, Нина Андреевна. Как же Вы попали в Общественную палату? В табличке указано, что Вы рекомендованы Ленинградской региональной общественной организацией «Добровольное общество ингерманландских финнов «Инкерин Лиитто» (Ингерманландский союз). Но, ведь, это неправда. Нина Андреевна, это всё, наверное, какие-то невероятные «технические ошибки» или заговор инопланетян, или намеренное введение в заблуждение властей и общественности?

Сергей Иванович, как же так? Почему столько непонятностей? Помогите Нине Андреевне их нам разъяснить. Желательно чётко, по-военному.  Эти вопросы адресованы и Вам, раскройте же нам секреты внутренней политики администрации ГМР, пожалуйста, - просим, просим! Мы хотим увидеть и Ваши обыкновенные письменные ответы на эти вопросы. Пусть даже и через месяц. В данном случае я опять употребляю слово «мы», потому как это интересует не только меня лично, но и всю нашу скромную общественную организацию скромных ингерманландских финнов.

К концу написания этой части письма приходится признать, что «расшифровать большой и жирный вопрос», кто такая Нина Аниконова у меня не сильно получилось. Ясности как не было, так и нет. А хочется этой ясности. Это прямо по поговорке: «Дурак любит красно, а солдат ясно»... Я, конечно, не солдат, да и вряд ли им стану, поэтому, Сергей Иванович, включайтесь, без Вас точно не разобраться...

В третьей части своего послания будет и о красном, и о ясном, и ещё о многом всяком разном, интересном. Надолго не прощаюсь.

 

С пожеланием всего самого доброго, Елена Федотова

__________________________________________________________________

*) РУЛАТЭ - Отсюда: http://webkind.ru/text/8068025_13002717p77990610_text_pesni_rulatje-rula-te-rula-te-rula-la-la.html

Финская народная песня

Русский текст В. Войновича

 

Если тебе одиноко взгрустнется,

Если в твой дом постучится беда,

Если судьба от тебя отвернется,

Песенку эту припомни тогда.

 

Припев:

 

Рулатэ, рулатэ, рулатэ, рула,

Рулатэ, рулатэ, рула-та-та,

Рулатэ, рулатэ, рулатэ, рула,

Рулатэ, рулатэ, рула-та-та!

 

В жизни всему уделяется место,

Рядом с добром уживается зло.

Если к другому уходит невеста,

То неизвестно, кому повезло.

 

Если случайно остался без денег,

Верь, что придет измененье в судьбе,

Если ж ты просто лентяй и бездельник,

Песенка вряд ли поможет тебе.

 

Песенка эта твой друг и попутчик,

Вместе с друзьями ее напевай.

Если она почему-то наскучит,

Песенку эту другим передай.

 


РНЛ работает благодаря вашим пожертвованиям.


Форма для пожертвования QIWI:

Вам выставят счет на ваш номер телефона, оплатить его можно будет в ближайшем терминале QIWI, деньги с телефона автоматически сниматься не будут, читайте инструкцию!

Мобильный телефон (пример: 9057772233)
Сумма руб. коп.

Инструкция об оплате (откроется в новом окне)

Форма для пожертвования Яндекс.Деньги:

Другие способы помощи

Комментариев 0

Комментарии

Сортировать комментарии по дате / по голосам / по порядку

Оставлять комментарии могут только авторизованные пользователи. Необходимо быть зарегистрированным и войти на сайт.

Введите здесь логин, полученный при регистрации
Введите пароль

Напомнить пароль
Зарегистрироваться

 

Другие статьи этого автора

Другие статьи этого дня

Другие статьи по этой теме