Осенью этого года российские СМИ с возмущением поведали своим читателям о недопустимом поведении известного актера и телеведущего Марата Башарова, избившего красавицу-жену Екатерину Архарову через 5 месяцев после свадьбы.

Смакуя подробности очередного «звездного» семейного скандала, журналисты сообщали леденящие душу подробности о сломанном носе жертвы пьяного мужа-садиста, о том, что Екатерина, якобы, три дня после избиения находилась в коме (впоследствии врачи опровергли этот слух), о грозящей ей слепоте из-за травмы глаза. В интернете появилось жуткое фото опухшего лица избитой жены Башарова с огромным кровоподтеком.

Вначале бедная женщина упорно молчала, и лишь ее родственники комментировали произошедшее, взимая с любопытных корреспондентов немалую плату за предоставляемые сведения. Затем Екатерина все же выступила в передаче «Пусть говорят» с грустным рассказом об этом позорном инциденте. Потом появились сообщения, что Архарова, вопреки первоначальному решению, собирается-таки «засадить» своего изверга за решетку, и даже назывался примерный срок, грозящий актеру - 8 лет. А потом... 25 ноября на сайте Change.orgнекая Алена Попова выложила петицию о том, что Госдуме необходимо принять закон о семейном насилии - и все сразу встало на свои места.

Я не раз прежде упоминала о том, что в современной теории маркетинга существует понятие «влиятельные вирусоносители», введенное автором книги «Идея-вирус» Сетом Годином. Это те люди, подражая которым мы покупаем те или иные вещи, слушаем ту или иную музыку, начинаем по-другому думать и говорить. Но в современном мире все явления имеют обратную сторону, и если есть «влиятельный пример для подражания», значит, есть и такой же влиятельный «антипример». Для его создания также используют известных личностей - правда, уже в иных целях и вопреки их желанию. Они становятся, как шутливо выражается наша молодежь, «главзлодеями», то есть олицетворением какой-то отрицательной «вирусной» идеи, с которой необходимо бороться. Например, с помощью принятия того или иного закона.

Наверное, многие уже подзабыли шумный скандал в семье топ-менеджера столичного банка Антона Агеева, случившийся в 2009-м году. Тогда СМИ так же бурно обсуждали несчастный случай с его приемным сыном Глебом, который получил ожоги и упал с лестницы. По версии журналистов, удивительно вовремя оказавшихся в больнице, когда родители привезли в нее малыша, трехлетний ребенок был травмирован в результате жестокого обращения жены Агеева, Ларисы. Фотографии его изуродованного лица и полученных ссадин тоже обошли тогда, наверное, все средства массовой информации в России.

В результате, Глеб и приемная дочь Агеевых Полина были изъяты из семьи, а на свет быстренько появился проект закона N 198484-5 «О внесении изменений в Федеральный закон "Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации"«.

Так, оттолкнувшись от факта «жестокого обращения» конкретных людей с конкретным ребенком, в нашей стране началось проталкивание ювенальных методов «заботы» обо всех детях, а заодно - уничтожение института родительства и разрушение традиционной семьи.

Оно продолжается до сих пор - теперь с помощью принятия таких законов как ФЗ N 442-ФЗ от 28.12.2013 г. «Об основах социального обслуживания граждан в Российской Федерации» (срок вступления в силу - 1 января 2015 г.), внесения на рассмотрение в Госдуму законопроектов N553338-6 «О психологической помощи населению в Российской Федерации», N 600971-6 «О внесении изменений в Уголовный кодекс Российской Федерации (в части усиления ответственности за умышленное причинение легкого вреда здоровью и побои)» а также проекта ФЗ «О предупреждении и профилактике семейно-бытового насилия», речь о котором впереди.

Вал «проювенальных» законодательных инициатив повлек за собой масштабные изменения в таких областях как педагогика, детская психология, социальная защита, заставив их обслуживать «прогрессивные» взгляды на семью и отношения в ней. Да и сознание многих обычных людей, поверивших в необходимость «причинения добра» детям карательными методами в отношении их пап и мам, неузнаваемо изменилось.

Но этого оказалось явно недостаточно для уничтожения традиционной, или, как сейчас говорят наши ученые «детолюбы», нуклеарной семьи, либо существенного понижения ее статуса в глазах значительной части общества. И тогда иностранные советники отечественных сторонников «евроценностей», которые всегда лучше всех знают, с чем и как необходимо бороться в России, чтобы ее граждане жили «долго и счастливо», повели атаку на семью с другой стороны.

О том, что в России существует феминистское движение, известно, наверное, всем. Правда, не все знают цели и задачи современных защитниц идеи женского равноправия. А они у наиболее активных из них достаточно радикальны и заключаются в ликвидации «патриархальных» семейных отношений.

Французские, американские, норвежские феминистки уже много лет подряд совершали вояжи в Россию, проводили конференции, круглые столы, даже заседания научных обществ по вопросам защиты прав женщин, продвижения идей гендерного равноправия, расширения самого понятия «семья» и включения в него новых видов сожительства, в том числе и однополого. Но, вот беда, все эти мероприятия как-то не принимались всерьез и не вызывали широкого общественного резонанса. Россия как была, так и оставалась «дикой», «варварской» страной, где семьей считается только совместная жизнь мужчины и женщины, а также воспитываемых ими детей - как родных, так и приемных.

Для того, чтобы изменить это положение, необходимо было пойти дальше и вбить клин не только между детьми и их родителями, но и между самими супругами. Каким образом? Да самым простым - во всеуслышание заявить о проблеме домашнего насилия в отношении членов семьи, которая, естественно, в России существует так же, как и во всех других странах мира. Причем под членами семьи здесь подразумеваются уже не только дети, но и другие домочадцы.

Как сказано в проекте ФЗ «О предупреждении и профилактике семейно-бытового насилия», внесенного на рассмотрение Президента РФ В.В. Путина 20 июля 2014 года председателем Совета по правам человека В. Федотовым, в этом случае пострадавшим считается»физическое лицо, которому... причинен моральный, физический и (или) имущественный вред либо нарушены его права, свободы или законные интересы <...> лицами, находящимися в брачно-семейных отношениях, отношениях свойства, либо имеющих общего ребенка (детей), лицами, проживающими совместно либо ранее проживавшими совместно в пределах индивидуального жилого дома, квартиры или иного жилого помещения и ведущими (ведшими ранее) совместное хозяйство, а также... бывшими супругами, бывшими родственниками, свойственниками» (ст.3, п. 1, 2).

Надо сказать, что подобные законы приняты во многих странах, в том числе в Казахстане, Белоруссии и даже на Украине. Теперь защитники современного представления о семейных отношениях добрались и до России.

Вот небольшая статистика борьбы отечественных представительниц радикального феминизма за принятие закона о бытовом насилии за последние 2 года.

В2012 году поборницы гендерного равноправия в Санкт-Петербурге провели посвященную этой теме немногочисленную акцию. Массовой поддержки она не нашла и в СМИ сильно не освещалась.

На следующий год, в начале февраля, комиссия Общественной палаты по безопасности выступила с предложением разработать и принять Федеральный закон «О предупреждении и профилактике насилия в семье». 8 февраля в Общественной палате по этому поводу «прошли общественные слушания, в ходе которых было предложено несколько моделей закона.

Одна из них предполагает внесение поправок в основные кодексы РФ для регламентации процедур привлечения к ответственности виновного лица, защите потерпевшего и свидетелей. Другой вариант предлагает определить порядок производства и рассмотрения заявлений о насилии в семье в самом законе. Третья модель рассчитана не только принятие специального закона, но и создание отдельного органа для рассмотрения заявлений о насилии в семье и для применения мер по защите потерпевших и свидетелей. (РИА Новости http://ria.ru/infografika/20130208/921936798.html#ixzz3KlpLLblL)

В том же 2013 году, 10 декабря, когда вся прогрессивная общественность мира отмечала Международный день прав человека, петербургские феминистки вновь организовали пикет. Два десятка активисток встали с плакатами «Долой домашнее насилие», «Женщины, объединяйтесь! Поддерживайте друг друга!», «Бьет - значит сядет», «Иногда дом - самое опасное место», «Хватит молиться - обороняйся» и другими.

Как было сказано на следующий день в информации, размещенной на сайте «Росбалта», «участники подписали открытки на имя Дмитрия Медведева с требованием принять «Стамбульскую Конвенцию» - Конвенцию совета Европы о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин и домашним насилием, в которой подробно описаны меры по предотвращению домашнего насилия и помощи его жертвам». http://www.rosbalt.ru/piter/2013/12/11/1210144.html

Но все равно люди как-то не прониклись важностью данного мероприятия и опять не прореагировали. Тогда было принято решение провести целую выставку, посвященную этой теме.

Экспозицию «Феминистский карандаш-2» в начале 2014 года организовали Кризисный центр для женщин в Санкт-Петербурге и галерея «Борей», при поддержке Московского филиала Фонда Розы Люксембург. Здесь можно было увидеть самые разнообразные работы: бумажные стикеры, плакаты, листовки, комиксы, книги, а также граффити и прочие произведения феминистского искусства, объединенные идеей активного противодействия насилию мужей над их женами.

«Многие из участниц движения «Феминистский карандаш» сделали графические работы, рассказывающие о личном опыте пережитого насилия. «Каждая третья женщина в России страдает от физического насилия со стороны мужа!», «НЕТ никаких причин терпеть домашнее насилие!», - призывают к действию плакаты одной из художниц. «Папа, не бей маму!», просит малыш на рисунке из другой графической серии. Участницы «Феминистского карандаша» обращают внимание и на тех женщин, проблемы которых редко оказываются в фокусе публичного внимания - бесправие женщин-мигранток, матерей-одиночек, женщин, вовлеченных в проституцию, пациенток психиатрических клиник и домов престарелых», - говорится в статье, размещенной на сайте http://www.asi.org.ru/news/v-peterburge-prohodit-vystavka-sotsialnoj-grafiki-feministskij-karandash-2/.

«Современное феминистское искусство все больше обращается к социальной проблематике. Сегодня, когда о реальном положении дел в обществе мы узнаем из сухих строк криминальных сводок, яркие образы воспринимаются легче, чем текст, заставляют зрителя сопоставить свою повседневность с происходящим вокруг. Открытое обсуждение проблемы насилия может означать первый шаг к освобождению, помощь себе и другим», - считают организаторы мероприятия. Участники выставки приглашают общественность принять участие в дискуссии о необходимости принятия специального закона, направленного против домашнего насилия, создания кризисных центров и сети убежищ для пострадавших женщин в России». (Там же)

Как мы знаем, закон тогда не был принят. Несмотря на весь энтузиазм духовных наследниц фрау Люксембург, на выставке не нашлось столь яркого образа жертвы домашнего насилия, который смог бы подвигнуть наших законодателей проявить активную гражданскую позицию.

Хотя, напомню, проект закона в июле все же был отдан президенту на рассмотрение, Владимир Путин не торопился давать ему ход, и возникла опасность того, что законопроект опять «зависнет» на долгое время. Необходим был наглядный пример актуальности этой темы. Именно таким примером, как мы сегодня видим, и стал скандал в «звездном семействе» Башарова-Архаровой.

Нет, не стоит думать, что прекрасная Екатерина сознательно подвергла свою внешность опасности и предвидела поломанный нос. Ни одна женщина, за все богатства мира не станет жертвовать своей красотой - если, конечно, она не мазохистка. Но то, что сеньора Архарова была готова принести себя в жертву в том или ином виде, следует из рассказа бывшей жены Марата Елизаветы Круцко.

В интервью корреспонденту Super она заявила, что, по ее мнению, вся история с избиением была заранее спланирована. По словам Елизаветы, супруга Башарова нередко оскорбляла его при посторонних людях: «она могла подойти, дать ему пощечину, начать выяснять отношения... Однажды я видела, как она шла в компании, потом упала на землю, а всем остальным сказала, что Марат ее толкнул».

Круцко вспоминает, что Екатерина «все время собирала какие-то документы. Но, видимо, там не было каких-то серьезных диагнозов. Мне было удивительно, зачем жена собирает документы на любимого мужчину? Зачем тогда нужна была свадьба три месяца назад, когда сейчас ей нужно собирать какие-то документы, нет ли в этом какого-то заговора?..» http://super.ru/news/112248

Конечно, нельзя со стопроцентной уверенностью утверждать, что Архарова устроила тот «судьбоносный» скандал исключительно по просьбе феминистских организаций (не обязательно российских). Вообще, разбираться в истинных причинах «звездных войн» нашей творческой элиты - неблагодарное занятие. Но избиение бывшей итальянской киноактрисы оказалось настолько вовремя, и настолько совпало с планами по продвижению закона о домашнем насилии, что одно это уже не может не вызывать подозрения. Ведь, как было сказано в статье, размещенной на сайте http://feministki.livejournal.com/, «принятие такого закона - одно из ключевых требований российских феминисток».

В прошлом году Антон Агеев, комментируя тот, 2009-го года, громкий скандал вокруг, якобы, избиения его приемного сына, вслед за которым начался «крестовый поход» ювеналов против родителей, сказал: «Если бы мы были маргинальная семья, это никому не было бы интересно...»

Действительно, кого в наше время интересуют проблемы обычных семей? То ли дело - VIP-семьи, точнее, некоторые их члены, из которых, оказывается, так просто сделать «главзлодеев», на страх российской общественности и впечатлительным депутатам Госдумы, выражающим свои негативные эмоции в очередном антисемейном законе?

***

Так что же это все-таки за петиция, которую выложила на сайт Change.orgнедавняя жительница Новосибирска, а ныне московский «общественный деятель, кандидат в депутаты Государственной Думы VI созыва, блогер и активный интернет-предприниматель» Алена Попова?

Вынося на суд читателей сокращенный текст послания «общественного деятеля и блогера», я делаю это вовсе не для того, чтобы увеличить число подписантов сего документа. Хотя нельзя не признать, что случаев, когда мужья издеваются над женами, действительно, немало, и проблема эта на самом деле существует. Правда, все же не в таком глобализированном виде, как следует из петиции Алены Поповой, основанной, главным образом, на материалах статьи «Домашнее насилие» Википедии.

Цель данной публикации - обратить внимание здравомыслящих читателей на попытки наших отечественных радетелей (радетельниц) о правах женщин манипулировать сознанием людей при помощи «страшилок» о жертвах насилия в семье, наглядным примером чего и является избитая жена актера Башарова. И под этим «соусом» организовывать принятие закона, который - в его нынешней редакции, - нанесет непоправимый ущерб семейным отношениям - не только и не столько мужей и жен, сколько, что наиболее важно, - детей и их родителей. А заодно окончательно разрушит традиционное, основанное на православных ценностях представление о семье, как о месте, где необходимо воспитывать, прежде всего, терпение, любовь и взаимопонимание в отношении всех ее членов.

Кроме того, я предлагаю вашему вниманию перевод с английского отрывков из «памяток» для жертв семейного насилия (victimsofdomesticviolence), опубликованных на одном из самых известных в мире сайтов http://www.helpguide.org, посвященном психическому и эмоциональному здоровью.

Этот текст наглядно демонстрирует американскую точку зрения на семейные отношения, которую сегодня разделяет большинство западных психологов и которую в последние годы усиленно насаждают в нашей стране. Согласно ей, семья - наиболее опасное место для всех ее членов. А эгоизм и эгоцентризм как родителей, так и детей являются важнейшими условиями для развития «полноценной личности»...

***

Направлено: Правительство Российской Федерации

Государственная Дума РФ

ГУ МВД РФ

Госдума, требуем принять закон против домашнего насилия

В Российской Федерации 40% всех тяжких насильственных преступлений совершается в семье. От домашнего насилия чаще всего страдают самые слабые и незащищенные члены семьи - женщины, дети, инвалиды и пожилые люди.

Только за 2013 год от преступных посягательств погибли 9100 женщин, 11300 получили тяжкий вред здоровью. По официальной статистике в 2013 году 46 тыс. несовершеннолетних стали жертвами насильственных преступлений. Около 2 тыс. погибли, 3,6 тыс. получили телесные повреждения. Половина этих преступлений были совершены дома.

По официальным данным МВД РФ на декабрь 2008 года на учётах в милиции стоит 212,7 тыс. семейных дебоширов. Число зарегистрированных преступлений, совершенных в семье растет: только за 2002 - 2006 годы общее количество «домашних» преступлений увеличилось в полтора раза. Однако, следует отметить, что в России отсутствует единая система сбора информации о случаях насилия в семье, официальной статистики не существует. Кроме этого, данная проблема носит латентный характер.

Мировая практика в области борьбы с насилием в семье доказала, что специальный закон о профилактике насилия в семье более эффективен, чем отдельные статьи уголовного, гражданского и административного законодательства.

Подобные законы уже несколько лет действуют на территории многих стран Западной и Восточной Европы, а также СНГ. Опыт Казахстана, Украины, Молдовы, Киргизии, Чехии, Литвы, а также других стран показал, что случаи внутрисемейного насилия сокращаются от 20 до 40% после принятия подобных законов.

<...>В большинстве случаев насилие в семье происходит «за закрытыми дверями» и без свидетелей. Часто жертва и насильник живут вместе, и подавать заявление о случаях насилия, а тем более собирать доказательства небезопасно для жертвы. Кроме того, сбор доказательств для потерпевшего связан с серьезными процессуальными сложностями, так как все доказательства должны добываться в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом РФ, что для человека без юридического образования достаточно сложно. В отличие от обвиняемого, частному обвинителю адвокат бесплатно не предоставляется, а оплатить помощь адвоката может не каждый. Кроме того, дела частного обвинения прекращаются в связи с примирением сторон, и возникает опасность давления на жертву со стороны насильника.

Из-за этого многие потерпевшие предпочитают либо не обращаться вовсе в суд, либо после обращения отказываются от дальнейшей борьбы в связи с длительными сроками рассмотрения дел и необходимостью постоянного в них участия, либо в связи с поступающими угрозами и преследованием со стороны обидчиков, либо в связи с изменением обстановки (примирились, боязнь того, что судимость отца скажется на дальнейшей карьере ребенка и т.д.). Таким образом, наблюдается высокая латентность (скрытость) данного вида преступлений, когда преступнику неоднократно удается избежать наказания. Фактически преступления в семейно-бытовой сфере в настоящее время легализованы.

Между тем, дела публичного обвинения таких недостатков лишены, так как расследованием занимаются уполномоченные органы, а обвинение в суде поддерживает прокурор. В тоже время в ситуации насилия в семье, даже если возбуждено уголовное дело публичного обвинения, закон не предусматривает каких-либо мер защиты потерпевшей от преступника на период предварительного расследования и суда.

Также представляется очевидным, что побои или причинение вреда здоровью совершенное членом семьи или родственником представляет большую степень общественной опасности нежели, те же преступления совершенные посторонним человеком. Как уже было сказано, чаще всего нарушитель и пострадавший живут в одном жилом помещение, в связи с этим пострадавший вынужден постоянно испытывать страх за свою безопасность. Кроме того, преступления совершенные в отношении членов семьи посягают, в том числе, и на семейные правоотношения и приводят к более серьезным последствиям (расторжение брака, споры в отношении детей, а в трагических случаях - сиротство), нежели те же самые преступления совершенные посторонним лицом.

Кроме того, для того, чтобы решить эту проблему домашнего насилия не достаточно только изменить уголовное законодательство. Существующие нормы не распространяются на пресечение, профилактику и работу с потенциальными правонарушителями и могут быть применены уже после совершения правонарушения или преступления. Отсутствуют защитные механизмы для потерпевших (охранные предписания, психологическая и юридическая помощь, сеть убежищ, реабилитационных центров и т.д.). Отсутствуют программы по реабилитации как жертв, так и преступников. Между тем, именно эти меры являются самыми эффективными для преодоления этой ситуации, так как они направлены на профилактику и предотвращение насилия в семье.

Этой петицией мы требуем:

- От Правительства РФ - внести проект закона против домашнего насилия;

- От государственной Думы- вынести закон на чтения и принять;

- От МВД - создать специальное подразделение по противодействию домашнему насилию, внедрить механизм охранного предписания.

***

Помощь пострадавшим от насилия и избитым женщинам

(HelpforAbusedandBatteredWomen)

...Почему бы ей просто не уйти?

Это вопрос, который многие люди задают, когда они узнают, что женщина была побита и подвергнута унижению. But if you are in an abusive relationship, you know that it's not that simple. Но если вас унижают, вы знаете, что это не так просто. Ending an important relationship is never easy. Завершение важных отношений никогда не бывает легким.It's even harder when you've been isolated from your family and friends, psychologically beaten down, financially controlled, and physically threatened. Это тем более сложно, если вы были изолированы от своей семьи и друзей, психологически подавлены, финансово контролируемы и находились под угрозой физической расправы.

If you're trying to decide whether to stay or leave, you may be feeling confused, uncertain, frightened, and torn.Когда вы пытаетесь решить, остаться или уйти, вы можете быть в смятении, чувствовать себя неуверенно, бояться неизвестности, «разрываться на две части».One moment, you may desperately want to get away, and the next, you may want to hang on to the relationship. Однажды вы в отчаянии захотите уйти, но потом не найдете в себе сил прекратить отношения.Maybe you even blame yourself for the abuse or feel weak and embarrassed because you've stuck around in spite of it. Может быть, вы даже вините себя в таком отношении или чувствуете себя слабой и смущенной, потому что вы застряли на самообвинении. Don't be trapped by confusion, guilt, or self-blame. Не попадайте в ловушку растерянности, вины или самообвинения.The only thing that matters is your safety. Единственное, что имеет значение - ваша безопасность.

If you are being abused, remember: Если вы подвергаетесь насилию со стороны партнера, помните:

• You are not to blame for being battered or mistreated. Вы не виноваты в побоях или жестоком обращении.
• You are not the cause of your partner's abusive behavior. Вы не являетесь причиной жестокого поведения вашего партнера.

• You deserve to be treated with respect. Вы заслуживаете уважения.You deserve a safe and happy life.
• Вы заслуживаете безопасной и счастливой жизни.
• Your children deserve a safe and happy life. Ваши дети заслуживают безопасной и счастливой жизни.
• You are not alone. Вы не одиноки.There are people waiting to help. Есть люди, которые ждут, чтобы помочь.

http://www.helpguide.org/articles/abuse/help-for-abused-and-battered-women.htm

Жестокое обращение с детьми и отсутствие заботы о детях

(ChildAbuseandNeglect)

Recognizing, Preventing, and Reporting Child AbuseChild abuse is more than bruises and broken bones. Жестокое обращение с детьми - это не только синяки и переломы. While physical abuse might be the most visible, other types of abuse, such as emotional abuse and neglect, also leave deep, lasting scars. В то время как физическое насилие может быть наиболее заметным, другие виды жестокого обращения, такие как эмоциональное насилие и недостаток заботы, также оставляют глубокие шрамы. The earlier abused children get help, the greater chance they have to heal and break the cycle-rather than perpetuate it. Чем раньше дети, страдающие от жестокого обращения, получают помощь, тем больше шансов у них восстановиться и разорвать порочный круг. By learning about common signs of abuse and what you can do to intervene, you can make a huge difference in a child's life. Изучив общие признаки жестокого обращения и узнав, что вы можете сделать, чтобы вмешаться, вы можете сильно изменить жизнь ребенка.

Understanding child abuse and neglect Понятие жестокого обращения с детьми и безнадзорности

Child Abuse Hotlines:Child abuse is more than bruises or broken bones. Жестокое обращение с детьми выражается не только в синяках или сломанных костях. While physical abuse is shocking due to the scars it leaves, not all child abuse is as obvious.Не все типы жестокого обращения с детьми так очевидны, как физическое насилие, шокирующее в связи со шрамами, которое оно оставляет. Ignoring children's needs, putting them in unsupervised, dangerous situations, or making a child feel worthless or stupid are also child abuse. Игнорирование потребностей детей, помещение их в неконтролируемые, опасные ситуации или побуждение ребенка чувствовать себя бесполезным или глупым также является жестоким обращением с детьми. Regardless of the type of child abuse, the result is serious emotional harm. Независимо от типа жестокого обращения с детьми результат один - серьезный эмоциональный вред.

Myths and facts about child abuse and neglect Мифы и факты о жестоком обращении с детьми

и безнадзорности

MYTH #1: It's only abuse if it's violent.

Миф N 1: Только физическое насилие является жестоким обращением.

Fact: Physical abuse is just one type of child abuse.Факт: Физическое насилие является лишь одним из видов жестокого обращения с детьми. Neglect and emotional abuse can be just as damaging, and since they are more subtle, others are less likely to intervene. Пренебрежение и эмоциональное насилие может быть столь же разрушительным, и, поскольку они являются менее заметными, менее вероятно, что кто-то вмешается.

MYTH #2: Only bad people abuse their children.Миф N 2: Только плохие люди жестоко обращаются со своими детьми.

Fact: While it's easy to say that only "bad people" abuse their children, it's not always so black and white.Факт: Хотя и легко сказать, что только «плохие люди» жестоко обращаются со своими детьми, это не всегда так однозначно. Not all abusers are intentionally harming their children. Не все насильники умышленно вредят своим детям. Many have been victims of abuse themselves, and don't know any other way to parent. Многие из них сами были жертвами жестокого обращения и не знают другого способа воспитания. Others may be struggling with mental health issues or a substance abuse problem. Другие могут бороться с проблемами своего психического здоровья или злоупотребления психоактивными веществами.

MYTH #3: Child abuse doesn't happen in «good» families.Миф N 3: Жестокое обращение с детьми не происходит в «хороших» семьях(по-видимому, имеются в виду благополучные в финансовом отношении - Г.П.).

Fact: Child abuse doesn't only happen in poor families or bad neighborhoods.Факт: Жестокое обращение с детьми происходит не только в бедных семьях или в плохих районах. It crosses all racial, economic, and cultural lines. Оно пересекает все расовые, экономические и культурные линии. Sometimes, families who seem to have it all from the outside are hiding a different story behind closed doors. Иногда семьи, которые кажутся благополучными, на самом деле не являются такими.

MYTH #4: Most child abusers are strangers.Миф N 4: Большинство обидчиков детей - чужие люди.

Fact: While abuse by strangers does happen, most abusers are family members or others close to the family.Факт: Хотя бывает, что с детьми жестоко обращаются незнакомые люди, большинство обидчиков детей - члены семьи или другие близкие к семье люди.

MYTH #5: Abused children always grow up to be abusers.Миф N 5: Из детей, подвергшихся насилию, вырастают преступники.

Fact: It is true that abused children are more likely to repeat the cycle as adults, unconsciously repeating what they experienced as children.Факт: Действительно, люди, в детстве подвергавшиеся насилию, с большей вероятностью бессознательно повторят поведение своих родителей, продолжая цикл. On the other hand, many adult survivors of child abuse have a strong motivation to protect their children against what they went through and become excellent parents. С другой стороны, многие взрослые, перенесшие жестокое обращение в детском возрасте, имеют сильную мотивацию защитить своих детей от того, что они пережили и стать отличными родителями.

Effects of child abuse and neglect Влияние жестокого обращения с детьми и безнадзорности

All types of child abuse and neglect leave lasting scars. Все виды жестокого обращения с детьми оставят глубокие следы. Some of these scars might be physical, but emotional scarring has long lasting effects throughout life, damaging a child's sense of self, ability to have healthy relationships, and ability to function at home, at work and at school. Этими следами могут быть и физические шрамы, но нарушение эмоционального здоровья имеет долгосрочные последствия на протяжении всей жизни: нарушение личности ребенка, способности создать здоровые отношения и способности нормально существовать дома, на работе и в школе. Some effects include: Некоторые эффекты включают в себя:

• Lack of trust and relationship difficulties. If you can't trust your parents, who can you trust?Нехватку доверия и трудности в отношениях. Если вы не можете доверять своим родителям, кому вы можете доверять? Abuse by a primary caregiver damages the most fundamental relationship as a child-that you will safely, reliably get your physical and emotional needs met by the person who is responsible for your care. Жестокость со стороны того, кто в первую очередь должен заботиться, повреждает фундаментальные понятия ребенка о благополучии, ведь лучше, когда ваши физические и эмоциональные потребности удовлетворяются человеком, который несет ответственность и заботится о вас. Without this base, it is very difficult to learn to trust people or know who is trustworthy. Без этой базы очень трудно научиться доверять людям и понимать, кто заслуживает доверия. This can lead to difficulty maintaining relationships due to fear of being controlled or abused. Это может привести к затруднению поддержания отношений из-за страха попасть под контроль или подвергнуться насилию. It can also lead to unhealthy relationships because the adult doesn't know what a good relationship is. Это также может привести к нездоровым отношениям, потому что человек не знает, какие отношения являются хорошими.
• Core feelings of being «worthless» or «damaged.» If you've been told over and over again as a child that you are stupid or no good, it is very difficult to overcome these core feelings.Основные чувства - собственная «бесполезность» или «испорченность». Если вы себе говорите снова и снова, как в детстве, что вы глупый или плохой, очень трудно преодолеть эти чувства. You may experience them as reality. Вы можете пережить это в реальности. Adults may not strive for more education, or settle for a job that may not pay enough, because they don't believe they can do it or are worth more.Взрослые люди могут не стремиться к повышению уровня образования или согласиться на низкооплачиваемую работу, потому что они не верят, что могут выполнить то, за что больше заплатят. Sexual abuse survivors, with the stigma and shame surrounding the abuse, often especially struggle with a feeling of being damaged.Люди, пережившие сексуальное насилие, с чувством стыда и клеймом позора, часто особенно борются с чувством испорченности.
• Trouble regulating emotions. Abused children cannot express emotions safely.Проблемы с регулированием эмоций. Дети, подвергшиеся насилию, не могут выражать эмоции безопасно. As a result, the emotions get stuffed down, coming out in unexpected ways. В результате, эмоции подавляются и выражаются неожиданным образом. Adult survivors of child abuse can struggle with unexplained anxiety, depression, or anger. Взрослые, пережившие жестокое обращение в детстве, могут бороться с необъяснимой тревогой, депрессией или гневом. They may turn to alcohol or drugs to numb out the painful feelings. Они могут начать злоупотреблять алкоголем или наркотиками, чтобы заглушить болезненные ощущения.

Types of child abuseВиды жестокого обращения с детьми

There are several types of child abuse, but the core element that ties them together is the emotional effect on the child. Есть несколько типов жестокого обращения с детьми, но основной элемент, который связывает их вместе - эмоциональное воздействие на ребенка. Children need predictability, structure, clear boundaries, and the knowledge that their parents are looking out for their safety. Дети нуждаются в структуре, четких границах мира, и знании, что их родители следят за их безопасностью. Abused children cannot predict how their parents will act. Неблагополучные дети не могут предсказать, как их родители будут действовать. Their world is an unpredictable, frightening place with no rules. Их мир - непредсказуемое, страшное место без каких-либо правил. Whether the abuse is a slap, a harsh comment, stony silence, or not knowing if there will be dinner on the table tonight, the end result is a child that feel unsafe, uncared for, and alone. Жестоким обращением может считаться шлепок, суровый комментарий, «каменное» молчание или незнание, будет ли ужин сегодня вечером на столе, в конечном результате ребенок чувствует себя не в безопасности, заброшенным и одиноким.

Эмоциональное насилие

Sticks and stones may break my bones but words will never hurt me? «Палки и камни могут сломать мои кости, но слова никогда не причинят мне боль». Contrary to this old saying, emotional abuse can severely damage a child's mental health or social development, leaving lifelong psychological scars. В отличие от этой старой поговорки, эмоциональное насилие может серьезно повредить психическое здоровье ребенка или социальное развитие, оставляя на всю жизнь психологические шрамы. Examples of emotional child abuse include: Примеры эмоционального насилия над детьми:

• Constant belittling, shaming, and humiliating a child. Постоянное порицание и унижение ребенка.
• Calling names and making negative comparisons to others. Использование прозвищ и отрицательные сравнения с другими.
• Telling a child he or she is «no good," "worthless," "bad," or "a mistake."Повторение ребенку, что он «нехороший», «никчемный», «плохой», «ошибка природы» и т.п.
• Frequent yelling, threatening, or bullying. Частые крики, угрозы или запугивания.
• Ignoring or rejecting a child as punishment, giving him or her the silent treatment. Игнорирование ребенка в качестве наказания, принуждение его к молчанию.
• Limited physical contact with the child-no hugs, kisses, or other signs of affection. Ограниченный физический контакт с ребенком - отсутствие объятий, поцелуев или других признаков привязанности.
• Exposing the child to violence or the abuse of others, whether it be the abuse of a parent, a sibling, or even a pet. Разоблачение ребенка в насилии или унижении других, будь то родители, родной брат или даже домашнее животное.

Child neglect Детская безнадзорность

Child neglect-a very common type of child abuse-is a pattern of failing to provide for a child's basic needs, whether it be adequate food, clothing, hygiene, or supervision. Детская безнадзорность - очень распространенный тип жестокого обращения с детьми - это неумение обеспечить основные потребности ребенка, будь то достаточное питание, одежда, средства гигиены или надзор. Child neglect is not always easy to spot. Детскую беспризорность не всегда легко обнаружить. Sometimes, a parent might become physically or mentally unable to care for a child, such as with a serious injury, untreated depression, or anxiety. Иногда родитель может стать физически или умственно не в состоянии ухаживать за ребенком, например, после серьезной травмы либо пребывая в состоянии депрессии или тревоги. Other times, alcohol or drug abuse may seriously impair judgment and the ability to keep a child safe. Иногда алкоголь или злоупотребление наркотиками может серьезно ухудшить желание и способность содержать ребенка в безопасности.

Older children might not show outward signs of neglect, becoming used to presenting a competent face to the outside world, and even taking on the role of the parent. Старшие дети могут не показывать признаки пренебрежения, оберегая младших от внешнего мира, и даже взять на себя роль родителя. But at the end of the day, neglected children are not getting their physical and emotional needs met. Но, в конце концов, физические и эмоциональные потребности безнадзорных детей остаются не удовлетворенными.

Physical child abuse Физическое насилие над детьми

Physical abuse involves physical harm or injury to the child. Физическое насилие - это физический вред или травма, нанесенныеребенку. It may be the result of a deliberate attempt to hurt the child, but not always. Это может быть результатом преднамеренной попытки причинить вред ребенку, но не всегда. It can also result from severe discipline, such as using a belt on a child, or physical punishment that is inappropriate to the child's age or physical condition. Это также может быть результатом суровой дисциплины, таким как использование ремня для наказания или физического наказания, несоответствующего возрасту ребенка и его физическому состоянию.

Many physically abusive parents and caregivers insist that their actions are simply forms of discipline-ways to make children learn to behave. Многие прибегающие к физическому воздействию родители и воспитатели настаивают, что их действия являются просто формой дисциплины, чтобы научить детей вести себя. But there is a big difference between using physical punishment to discipline and physical abuse. Но есть большая разница между использованием физического наказания для дисциплины и физическим насилием. The point of disciplining children is to teach them right from wrong, not to make them live in fear. Главное в воспитании детей - научить их отличать добро от зла, а не заставлять их жить в страхе.

Physical abuse vs. Discipline Физическое насилие или дисциплина?

In physical abuse, unlike physical forms of discipline, the following elements are present: В физическом насилии, в отличие от физических форм дисциплины, присутствуют следующие элементы:

• Unpredictability. The child never knows what is going to set the parent off.Непредсказуемость. Ребенок не знает, от чего родитель может разозлиться. There are no clear boundaries or rules.Не существует четких границ и правил. The child is constantly walking on eggshells, never sure what behavior will trigger a physical assault. Ребенок постоянно ходит на цыпочках, никогда не зная, какое поведение может вызвать физическое наказание.
• Lashing out in anger. Physically abusive parents act out of anger and the desire to assert control, not the motivation to lovingly teach the child.Гневливость. Родители прибегают к физическим наказаниям из-за гнева и желания утвердить контроль, а не мотивации с любовью учить ребенка. The angrier the parent, the more intense the abuse.Чем злее родитель, тем более интенсивно наказание.
• Using fear to control behavior. Parents who are physically abusive may believe that their children need to fear them in order to behave, so they use physical abuse to «keep their child in line.» However, what children are really learning is how to avoid being hit, not how to behave or grow as individuals.Использование страха для управления поведением. Родители, которые используют физическое насилие, считают, что дети должны бояться их, чтобы вести себя хорошо, поэтому они используют физическое насилие, чтобы ребенок «ходил по одной плашке». Тем не менее, то, что в действительности дети учатся, как избежать ударов, не означает, что они научатся вести себя и вырастут как личности.

Признаки жестокого обращения с детьми или безнадзорности

Чем раньше обнаруженоThe earlier child abuse is caught, the better the chance of recovery and appropriate treatment for the child.ЧеЧ жестокое обращение с детьми, тем выше шансы на восстановление и соответствующее лечение для ребенка.Child abuse is not always obvious. Жестокое обращение с детьми не всегда очевидно. By learning some of the common warning signs of child abuse and neglect, you can catch the problem as early as possible and get both the child and the abuser the help that they need. Изучая некоторые из общих признаков жестокого обращения с детьми и безнадзорности, вы можете обнаружить эту проблему как можно скорее и оказать помощь как ребенку, так и его родителю.

Of course, just because you see a warning sign doesn't automatically mean a child is being abused. Конечно, наличие какого-либо из признаков не означает автоматически, что ребенок подвергается насилию. It's important to dig deeper, looking for a pattern of abusive behavior and warning signs, if you notice something off. Глядя на картины оскорбительного поведения и признаки, важно копать глубже, если вы заметили что-то из ряда вон выходящее.

Warning signs of emotional abuse in children Признаки эмоционального насилия у детей

• Excessively withdrawn, fearful, or anxious about doing something wrong. Чрезмерно стеснителен, запуган или боится сделать что-то неправильно.
• Shows extremes in behavior (extremely compliant or extremely demanding; extremely passive or extremely aggressive). Показывает крайности в поведении (чрезмерно покладист или очень требователен; крайне пассивен или очень агрессивен).
• Doesn't seem to be attached to the parent or caregiver. Незаметно, что ребенок привязан к родителю или опекуну.
• Acts either inappropriately adult (taking care of other children) or inappropriately infantile (rocking, thumb-sucking, throwing tantrums). Ведет себя либо слишком по-взрослому (ухаживает за другими детьми) или слишком инфантильно (раскачивается, сосет палец, закатывает истерики).

Warning signs of physical abuse in children Признаки физического насилия у детей

• Frequent injuries or unexplained bruises, welts, or cuts. Частые травмы или необъяснимые синяки, рубцы, или порезы.
• Is always watchful and «on alert,» as if waiting for something bad to happen. Всегда настороженный и тревожный, как будто ожидает чего-то плохого.
• Injuries appear to have a pattern such as marks from a hand or belt. Синяки похожи на следы от руки или пояса.
• Shies away from touch, flinches at sudden movements, or seems afraid to go home. Уклоняется от прикосновения, вздрагивает от резких движений, или, кажется, боится идти домой.
• Wears inappropriate clothing to cover up injuries, such as long-sleeved shirts on hot days. Носит одежду, подходящую для прикрытия травмы, такую как рубашки с длинными рукавами в жаркие дни.

ПризнакиWarning signs of neglect in childrenПрП безнадзорности

• Clothes are ill-fitting, filthy, or inappropriate for the weather. Плохая, грязная или не по погоде одежда.
• Hygiene is consistently bad (unbathed, matted and unwashed hair, noticeable body odor). Нарушение личной гигиены (немытые, спутанные волосы, заметный запах тела).
• Untreated illnesses and physical injuries. Невылеченные болезни и физические травмы.
• Is frequently unsupervised or left alone or allowed to play in unsafe situations and environments. Часто находится без присмотра или в одиночестве; родители разрешают играть в небезопасных ситуациях и условиях.
• Is frequently late or missing from school. Часто приходит поздно из школы или пропускает занятия.

Факторы риска жестокого обращения с детьми и безнадзорности

While child abuse and neglect occurs in all types of families-even in those that look happy from the outside-children are at a much greater risk in certain situations.Хотя жестокое обращение с детьми и безнадзорность происходят во всех типах семей, даже в тех, которые выглядят счастливыми внешне, большему риску подвержены дети, находящиеся в следующих ситуациях:

• Domestic violence. Witnessing domestic violence is terrifying to children and emotionally abusive.Насилие в семье. Видя насилия в семье, дети пребывают в страхе и эмоционально подавлены. Even if the mother does her best to protect her children and keeps them from being physically abused, the situation is still extremely damaging. Даже если мать делает все возможное, чтобы защитить своих детей и защищает их от физического насилия, ситуация все равно крайне разрушительна. If you or a loved one is in an abusive relationships, getting out is the best thing for protecting the children. Если человек находится в оскорбительных отношениях, развод - это лучшее, что можно сделать для защиты детей.
• Alcohol and drug abuse. Living with an alcoholic or addict is very difficult for children and can easily lead to abuse and neglect.Злоупотребление алкоголем и наркотиками. Жизнь с алкоголиком или наркоманом очень сложна для детей и может легко привести к жестокому обращению и безнадзорности. Parents who are drunk or high are unable to care for their children, make good parenting decisions, and control often-dangerous impulses. Родитель в состоянии алкогольного или наркотического опьянения не в состоянии заботиться о своих детях, принимать правильные решения и контролировать свое состояние. Substance abuse also commonly leads to physical abuse. Злоупотребление психоактивными веществами также обычно приводит к физическому насилию.
• Untreated mental illness. Parents who suffering from depression, an anxiety disorder, bipolar disorder, or another mental illness have trouble taking care of themselves, much less their children.Невылеченные психические заболевания. Родители, которые страдают от депрессии, тревожных расстройств, биполярных расстройств или других психических заболеваний, заботятся о себе и о своих проблемах больше, чем о детях.A mentally ill or traumatized parent may be distant and withdrawn from his or her children, or quick to anger without understanding why. Психически больной или травмированный родитель может отстраняться от своих детей или быстро впадать в гнев, не понимая, почему. Treatment for the caregiver means better care for the children. Лечение родителя или опекуна означает, что они будут лучше заботиться о детях.
• Lack of parenting skills. Some caregivers never learned the skills necessary for good parenting.Отсутствие родительских навыков. Некоторые воспитатели никогда не знали о навыках, необходимых для хорошего воспитания. Teen parents, for example, might have unrealistic expectations about how much care babies and small children need. Несовершеннолетние родители, например, могут иметь нереалистичные представления о том, насколько нуждаются в заботе маленькие дети. Or parents who were themselves victims of child abuse may only know how to raise their children the way they were raised. Или же родители, которые в детстве сами были жертвами жестокого обращения, возможно, умеют воспитывать своих детей так, как воспитали их. In such cases, parenting classes, therapy, and caregiver support groups are great resources for learning better parenting skills. В таких случаях, курсы для родителей, терапия и группы поддержки опекунов - главные ресурсы для улучшения родительских навыков.
• Stress and lack of support. Parenting can be a very time-intensive, difficult job, especially if you're raising children without support from family, friends, or the community or you're dealing with relationship problems or financial difficulties.Стресс и отсутствие поддержки. Воспитание занимает очень много времени, это трудная работа, особенно, если вы воспитываете детей без поддержки семьи, друзей, или близких либо если у вас проблемы в отношениях или же финансовые трудности. Caring for a child with a disability, special needs, or difficult behaviors is also a challenge. Уход за ребенком-инвалидом, особые потребности или трудное поведения также являются проблемой. It's important to get the support you need, so you are emotionally and physically able to support your child. Важно получить необходимую поддержку, и тогда вы будете в состоянии эмоционально и физически поддержать вашего ребенка...

http://www.helpguide.org/articles/abuse/child-abuse-and-neglect.htm

Перевод Георгия Петрова