Фрагменты стенограмм пресс-конференций Заместителя Председателя Сербской радикальной партии (СРП) Томислава Николича в связи с арестом Радована Караджича и по поводу митинга протеста 29 июля с.г.
Томислав Николич: Дамы и господа! Радован Караджич жертвовал собой за свой народ в Республике Сербской, а его принесла в жертву Сербия, действующая власть, Борис Тадич и марионетки, собравшиеся вокруг него. Это целая цепочка марионеток, прозападных, проамериканских...
СРП сделает все, употребит все демократические законные средства, чтобы до конца этого года очистить страну от такого режима, для которого больше нет ничего святого.
Прежде всего [снять с должности председателя сербской скупщины социалистку] Славицу Джукич-Деянович, которая 21 июля в 9.30 была проинформирована Тадичем об аресте в пятницу в 21.30 Радована Караджича. Затем она появилась в Народной Скупщине, обвинила радикалов и остальную оппозицию в обструкции... и распустила Скупщину на 14 дней, понимая, что необходимо будет утихомирить гнев, злобу, тоску, горе, все наилучшие, глубочайшие и тяжелейшие чувства, которые человек только может носить в себе после такого предательства.
Это начальный этап исполнения обязательств этого нового правительства. Это план, который Тадич разработал вместе со своими западными кураторами. В эту паутину попали Социалистическая партия Сербии (СПС) и другие участники правящей коалиции. Этот план, прежде всего, включает возвращение послов в страны, признавшие независимость Косова и Метохии, затем арест Радована Караджича, следующий шаг примирение с фактом независимости Косова и Метохии.
<...>
Я никому в Сербии не желаю зла, но в отличие от бездушных, я верю в Бога и боюсь Бога. Те, кто в этом участвовали, пусть знают, что Божья кара сурова... Я бы побоялся Бога сделать нечто подобное, боялся бы не народа, не истории, боялся бы Бога.
<...>
Сегодня вы слышали сообщение СПС. В Сербии СПС стала пресс-секретарем МВД [МВД возглавляет лидер СПС Ивица Дачич]. СПС сообщила нам, что МВД не участвовало в захвате Радована Караджича. А кто??? Кто в Сербии арестовывает людей, если не МВД? Кто одобряет акции МВД, если в известность не поставлен министр полиции?
<...>
Это действительно тяжкий день в истории Сербии. Радован Караджич - не военный преступник. Радован Караджич абсолютно заслужено стал мифом и легендой сербского народа, мы должны уважать и любить его, хотя бы так, как хорваты любят Туджмана, как мусульмане Изетбеговича... Его единственная беда, как и всех нас, в том, что мы - сербы, что нам не позволено делать то, что позволено другим народам.
Сегодня Госдеп издал сообщение, где говорится, что арестован человек, организовавший концлагеря. И кто это говорит о концлагерях? Те, кто создал Гуантанамо? Те, кто у сербов на базе Бондстил изымал органы и продавал их по всему Ближнему Востоку?
[журналистам] Работайте, как хотите. Но вы работаете очень плохо, мы не можем вас укорять, вы живете с этих денег. Но Радио-ТВ Сербии (РТС) пусть знает, мы не будем терпеть такое РТС. Оно наполовину принадлежит гражданам Сербии, которые думают иначе, чем Борис Тадич... Мы призываем РТС открыться для всех граждан Сербии, иначе нам будет нетрудно полностью остановить работу такого ТВ. Мы не будем платить за него. Я не плачу и не смотрю Б92, Фокс, Пинк. Могут делать, что хотят, могут даже высчитывать экономический эффект от этого ареста, могут даже, когда говорят о том, где родился Караджич, показывать Маркале [имеются ввиду взрывы, с многочисленными жертвами, устроенные мусульманами на площади Маркале в Сараево, приписанные сербам]. Им все позволено. Но государственное ТВ не смеет так работать... это не сервис Бориса Тадича.
<...>
Обращаюсь ко всем честным, уважающим себя людям, людям с моралью, без разницы в какой партии состоят, сорвите с себя ярмо, которое навязывают всем гражданам Сербии. Не будет лучше вообще никому, если мы примем это, если останемся без Косова и Метохии, если ["эти" - Запад и "пятая колонна" в Белграде] двинутся на Рашку, если двинутся на Воеводину, и Бог знает еще куда.
<...>
Они ["Они" - Запад и "пятая колонна" в Белграде] хотят отправить всех самых сильных в Гаагу, убить их, оставить сербский народ без них, чтобы он достался шакалам, чтобы его разделяли, рвали на куски, как хотят.
<...>
Журналист: Вы нагнетаете обстановку, чтобы получить политические дивиденды? Для этого нужна эскалация?
Томислав Николич: Какая эскалация? Это я арестовал Караджича?.. Сегодня выгоднее говорить о кредитах, о Соглашении о стабилизации и ассоциации, об открытии посольств, о том, как вдохновенно Вашингтон принял новость об аресте, это политически выгодно... Сегодня же, через несколько часов после сообщения об аресте, говорить об этом аморально, это предательский подход...
<...>
Журналистка: Вы были на массовом захоронении Црни врх [намекает на мусульманские жертвы войны в бывшей Югославии]?
Томислав Николич: Дорогая моя, я был в Братунце и в Кравице [сербские села возле Сребреницы, в которых злодействовали банды Орича], где вы не были.
Журналистка: Была.
Томислав Николич: И что вы там видели?
Журналистка: Сербские жертвы.
Томислав Николич: Сколько?
Журналистка: Заплаканные матери.
Томислав Николич: Сколько?
Журналистка: 3.500.
Томислав Николич...Вы меня сейчас опять подводите к теме о том, что Радован Караджич организовывал концлагеря... Я о таких лагерях ничего не знаю. Я знаю, что погибло много людей. Караджичу приписывают 200.000-300.000 жертв... Где виновные с других сторон? Это Караджич начал войну в Боснии? Это он убил сербского свата [в Сараево]? Он зажег этот пожар?
Журналистка: Нет, он герой, как...
Томислав Николич: Госпожа! Для меня он герой, а вы делайте, что хотите.
Журналист: А где Караджич арестован? Кто его арестовал, были ли задействованы иностранные спецслужбы?
Томислав Николич: Подождите. Об этом я не буду говорить сейчас. Я скажу только, что он арестован в пятницу 18 июля в 21.30 в автобусе №73 во время остановки.
<...>
[Я видел по РТС, как наши спортсмены] радовались тому, что впервые выступают под сербским флагом. Я им так скажу... вы всегда были под сербским флагом. Для меня и знамя Югославии всегда было сербским флагом... Не надо праздновать то, что теперь сербы остались одни. Однажды они будут праздновать, что впервые выступают под знаменем Белграда, если все продолжится так, как идет. Спасибо за внимание.
http://www.srs.org.yu/index.php?a=144
Томислав Николич: Что касается самого ареста Радована Караджича, мы вас не обманывали, когда сказали, что арестован он в пятницу. В Сербии полгода знали, где скрывается Радован Караджич, что делается, куда ходит. Тогда возникает вопрос, кто выбирает время, когда некто в Сербии будет арестован? Кто выбирает, кому арестовывать? Кто выбирает, как арестовывать? Кто выбирает, кого из гаагских обвиняемых нужно отправить в трибунал? <...>
Возникает вопрос, когда Тадич решил арестовать Караджича? Почему не арестовал шесть месяцев назад? Тогда он не руководил полицией, но она ему была и не нужна. Тогда он командовал спецслужбами на основании соответствующего Закона. Он мог то, что он сделал вместе с иностранными агентами сейчас, сделать и тогда.
<...>
Журналист: Если я вас правильно понял, Караджича связывают с массовыми убийствами и военными преступлениями. Вы считаете, что это не так. По вашему мнению, каков настоящий Караджич?
Томислав Николич: Настоящий Караджич - это политический руководитель сербов, Верховный командующий Республики Сербской, человек, который в тяжелейший момент для сербского народа в Боснии и Герцеговине возглавил его. Он не сделал ничего такого, что было бы хуже того, что сделали руководители мусульман или хорватов. Есть много документов, где он напоминает, что нужно опираться на Женевскую конвенцию, соблюдать правила ведения войны. Есть доказательства того, сколько хорватов он спас, разрешив им переход через наши территории на территории, контролируемые хорватами. А потом они взяли стволы и повернули их против нас. Есть много доказательств гуманизма Караджича. Были преступления со всех сторон. Но теперь только сербы отвечают за них. Есть опасность, что это будет использовано для уничтожения Республики Сербской.
Мы встречались с Радованом Караджичем дважды. С Ратко Младичем - ни разу. Но я сужу по делам.
...Для тех, кто не был на прошлой пресс-конференции. Для меня Радован Караджич - герой. Если это для Гааги наказуемо, повторяю снова: Радован Караджич - герой.
http://www.srs.org.yu/index.php?a=147
Официальный сайт Сербской радикальной партии http://www.srs.org.yu
Перевод с сербского Михаила Ямбаева
"Его единственная беда, что он - серб"
Пресс-конференция 22 июля с.г.
Томислав Николич: Дамы и господа! Радован Караджич жертвовал собой за свой народ в Республике Сербской, а его принесла в жертву Сербия, действующая власть, Борис Тадич и марионетки, собравшиеся вокруг него. Это целая цепочка марионеток, прозападных, проамериканских...
СРП сделает все, употребит все демократические законные средства, чтобы до конца этого года очистить страну от такого режима, для которого больше нет ничего святого.
Прежде всего [снять с должности председателя сербской скупщины социалистку] Славицу Джукич-Деянович, которая 21 июля в 9.30 была проинформирована Тадичем об аресте в пятницу в 21.30 Радована Караджича. Затем она появилась в Народной Скупщине, обвинила радикалов и остальную оппозицию в обструкции... и распустила Скупщину на 14 дней, понимая, что необходимо будет утихомирить гнев, злобу, тоску, горе, все наилучшие, глубочайшие и тяжелейшие чувства, которые человек только может носить в себе после такого предательства.
Это начальный этап исполнения обязательств этого нового правительства. Это план, который Тадич разработал вместе со своими западными кураторами. В эту паутину попали Социалистическая партия Сербии (СПС) и другие участники правящей коалиции. Этот план, прежде всего, включает возвращение послов в страны, признавшие независимость Косова и Метохии, затем арест Радована Караджича, следующий шаг примирение с фактом независимости Косова и Метохии.
<...>
Я никому в Сербии не желаю зла, но в отличие от бездушных, я верю в Бога и боюсь Бога. Те, кто в этом участвовали, пусть знают, что Божья кара сурова... Я бы побоялся Бога сделать нечто подобное, боялся бы не народа, не истории, боялся бы Бога.
<...>
Сегодня вы слышали сообщение СПС. В Сербии СПС стала пресс-секретарем МВД [МВД возглавляет лидер СПС Ивица Дачич]. СПС сообщила нам, что МВД не участвовало в захвате Радована Караджича. А кто??? Кто в Сербии арестовывает людей, если не МВД? Кто одобряет акции МВД, если в известность не поставлен министр полиции?
<...>
Это действительно тяжкий день в истории Сербии. Радован Караджич - не военный преступник. Радован Караджич абсолютно заслужено стал мифом и легендой сербского народа, мы должны уважать и любить его, хотя бы так, как хорваты любят Туджмана, как мусульмане Изетбеговича... Его единственная беда, как и всех нас, в том, что мы - сербы, что нам не позволено делать то, что позволено другим народам.
Сегодня Госдеп издал сообщение, где говорится, что арестован человек, организовавший концлагеря. И кто это говорит о концлагерях? Те, кто создал Гуантанамо? Те, кто у сербов на базе Бондстил изымал органы и продавал их по всему Ближнему Востоку?
[журналистам] Работайте, как хотите. Но вы работаете очень плохо, мы не можем вас укорять, вы живете с этих денег. Но Радио-ТВ Сербии (РТС) пусть знает, мы не будем терпеть такое РТС. Оно наполовину принадлежит гражданам Сербии, которые думают иначе, чем Борис Тадич... Мы призываем РТС открыться для всех граждан Сербии, иначе нам будет нетрудно полностью остановить работу такого ТВ. Мы не будем платить за него. Я не плачу и не смотрю Б92, Фокс, Пинк. Могут делать, что хотят, могут даже высчитывать экономический эффект от этого ареста, могут даже, когда говорят о том, где родился Караджич, показывать Маркале [имеются ввиду взрывы, с многочисленными жертвами, устроенные мусульманами на площади Маркале в Сараево, приписанные сербам]. Им все позволено. Но государственное ТВ не смеет так работать... это не сервис Бориса Тадича.
<...>
Обращаюсь ко всем честным, уважающим себя людям, людям с моралью, без разницы в какой партии состоят, сорвите с себя ярмо, которое навязывают всем гражданам Сербии. Не будет лучше вообще никому, если мы примем это, если останемся без Косова и Метохии, если ["эти" - Запад и "пятая колонна" в Белграде] двинутся на Рашку, если двинутся на Воеводину, и Бог знает еще куда.
<...>
Они ["Они" - Запад и "пятая колонна" в Белграде] хотят отправить всех самых сильных в Гаагу, убить их, оставить сербский народ без них, чтобы он достался шакалам, чтобы его разделяли, рвали на куски, как хотят.
<...>
Журналист: Вы нагнетаете обстановку, чтобы получить политические дивиденды? Для этого нужна эскалация?
Томислав Николич: Какая эскалация? Это я арестовал Караджича?.. Сегодня выгоднее говорить о кредитах, о Соглашении о стабилизации и ассоциации, об открытии посольств, о том, как вдохновенно Вашингтон принял новость об аресте, это политически выгодно... Сегодня же, через несколько часов после сообщения об аресте, говорить об этом аморально, это предательский подход...
<...>
Журналистка: Вы были на массовом захоронении Црни врх [намекает на мусульманские жертвы войны в бывшей Югославии]?
Томислав Николич: Дорогая моя, я был в Братунце и в Кравице [сербские села возле Сребреницы, в которых злодействовали банды Орича], где вы не были.
Журналистка: Была.
Томислав Николич: И что вы там видели?
Журналистка: Сербские жертвы.
Томислав Николич: Сколько?
Журналистка: Заплаканные матери.
Томислав Николич: Сколько?
Журналистка: 3.500.
Томислав Николич...Вы меня сейчас опять подводите к теме о том, что Радован Караджич организовывал концлагеря... Я о таких лагерях ничего не знаю. Я знаю, что погибло много людей. Караджичу приписывают 200.000-300.000 жертв... Где виновные с других сторон? Это Караджич начал войну в Боснии? Это он убил сербского свата [в Сараево]? Он зажег этот пожар?
Журналистка: Нет, он герой, как...
Томислав Николич: Госпожа! Для меня он герой, а вы делайте, что хотите.
Журналист: А где Караджич арестован? Кто его арестовал, были ли задействованы иностранные спецслужбы?
Томислав Николич: Подождите. Об этом я не буду говорить сейчас. Я скажу только, что он арестован в пятницу 18 июля в 21.30 в автобусе №73 во время остановки.
<...>
[Я видел по РТС, как наши спортсмены] радовались тому, что впервые выступают под сербским флагом. Я им так скажу... вы всегда были под сербским флагом. Для меня и знамя Югославии всегда было сербским флагом... Не надо праздновать то, что теперь сербы остались одни. Однажды они будут праздновать, что впервые выступают под знаменем Белграда, если все продолжится так, как идет. Спасибо за внимание.
http://www.srs.org.yu/index.php?a=144
"Радован Караджич - герой!"
Пресс-конференция 24 июля с.г.
Томислав Николич: Что касается самого ареста Радована Караджича, мы вас не обманывали, когда сказали, что арестован он в пятницу. В Сербии полгода знали, где скрывается Радован Караджич, что делается, куда ходит. Тогда возникает вопрос, кто выбирает время, когда некто в Сербии будет арестован? Кто выбирает, кому арестовывать? Кто выбирает, как арестовывать? Кто выбирает, кого из гаагских обвиняемых нужно отправить в трибунал? <...>
Возникает вопрос, когда Тадич решил арестовать Караджича? Почему не арестовал шесть месяцев назад? Тогда он не руководил полицией, но она ему была и не нужна. Тогда он командовал спецслужбами на основании соответствующего Закона. Он мог то, что он сделал вместе с иностранными агентами сейчас, сделать и тогда.
<...>
Журналист: Если я вас правильно понял, Караджича связывают с массовыми убийствами и военными преступлениями. Вы считаете, что это не так. По вашему мнению, каков настоящий Караджич?
Томислав Николич: Настоящий Караджич - это политический руководитель сербов, Верховный командующий Республики Сербской, человек, который в тяжелейший момент для сербского народа в Боснии и Герцеговине возглавил его. Он не сделал ничего такого, что было бы хуже того, что сделали руководители мусульман или хорватов. Есть много документов, где он напоминает, что нужно опираться на Женевскую конвенцию, соблюдать правила ведения войны. Есть доказательства того, сколько хорватов он спас, разрешив им переход через наши территории на территории, контролируемые хорватами. А потом они взяли стволы и повернули их против нас. Есть много доказательств гуманизма Караджича. Были преступления со всех сторон. Но теперь только сербы отвечают за них. Есть опасность, что это будет использовано для уничтожения Республики Сербской.
Мы встречались с Радованом Караджичем дважды. С Ратко Младичем - ни разу. Но я сужу по делам.
...Для тех, кто не был на прошлой пресс-конференции. Для меня Радован Караджич - герой. Если это для Гааги наказуемо, повторяю снова: Радован Караджич - герой.
http://www.srs.org.yu/index.php?a=147
Официальный сайт Сербской радикальной партии http://www.srs.org.yu
Перевод с сербского Михаила Ямбаева
