"Блиц": Младич находится под охраной военных
Бывший главный прокурор Карла Дель Понте пишет в своей книге "Охота", что официальный Белград уверял ее: Ратко Младич в начале февраля 2006 года скрывался в Сремской Митровице в квартире матери его сообщника полковника в отставке Армии Сербии и Черногории Станко Ристича.
"Слышно, что сейчас служба безопасности оказывает давление на Ристича, чтобы он сообщил, где в данный момент находится Младич. Говорят, что он изолирован, сам печет хлеб, пьет лекарства и общается с семьей по мобильнику и по почте. Семья снабжает его деньгами через Йову Джогу. Все члены семьи Младича находятся под наблюдением", так описывает Дель Понте этот период в своей книге.
Она отмечает, что следователи Гаагского трибунала выяснили: Ристич в конце января 2006 года отвез на автомобиле Младича из Белграда до некоего дома на границе с Хорватией, где тот и скрывался.
Дель Понте пишет, что 29 марта 2006 года она встретилась с Коштуницей. Премьер, "который всегда спокоен, как дерево и упрям, был необыкновенно взволнован". Он сказал прокурору, что задержание Младича отвечает интересам Сербии и трибунала, признав при этом, что Младич находится в Сербии. Он утверждал, что полиция следила за передвижениями Младича вплоть до середины февраля, но затем его след был потерян. Коштуница добавил, что задержание Младича было бы затруднено, если переговоры с ЕС будут заблокированы.
Дель Понте отмечает, что с марта 2006 года она не получила ни единого важного сообщения о Младиче и его пособниках. Она пишет, что вертолеты сербской полиции 15 июня 2006 года искали Младича вблизи двух православных монастырей западнее Белграда. В конце лета 2007 года из БИА [сербский аналог российской ФСБ. - прим. переводчика.] поступили обнадеживающие сигналы о том, что Младич будет скоро арестован, что "под контролем находится 11 врачей, что его телефонные разговоры по мобильным телефонам прослушиваются, а за передвижениями его пособников следят. Но задержание не состоялось".
Во время одного из последних разговоров с главным прокурором директор БИА Раде Булатович сказал: "Мы знаем, что у нас есть месяц или два, чтобы схватить Младича, но у нас по этому поводу конфликт с армией. Все те, кто составляют сеть поддержки и защиты Младича, это армейские кадры". Дель Понте отмечает, что ей было непонятно, почему Булатович не проявил заинтересованности в проведении допроса арестованного Толимира для получения информации, где скрывается Младич.
Не было проявлено никакой воли и к сотрудничеству по задержанию Радована Караджича. Она указывает, что Караджич скрывался в Приеполе вблизи монастыря Милешево, где находится резиденция владыки Филарета.
"Блиц", 29 марта 2008 года
У.Пипер, Т.Николич-Джакович
http://www.blic.co.yu/hronika.php?id=35848
"Глас явности": "Биляна Плавшич меня обманула"
Карла Дель Понте в книге "Охота" рассказывает, почему она сердится на бывшего президента Республики Сербской (РС)
Как отмечает Дель Понте, Биляна Плавшич признала вину 2 октября 2002 года. Главный прокурор ожидала, что это "может стать исключительно благоприятным фактором" на процессах против других обвиняемых в Гаагском трибунале.
"Трибунал обвинил Плавшич в геноциде, преступлениях против человечности и в военных преступлениях. Она была соратницей Радована Караджича и Момчилы Краишника. Она участвовала в кампании раздела Боснии и Герцеговины (БиГ) и проведении этнических чисток по всей стране [Вероятно поэтому в хорвато-сербской части БиГ с лица земли исчезли сотни сербских сел? - прим. переводчика.]", пишет Дель Понте.
Она хотела, чтобы Биляна Плавшич стала "ключевым свидетелем" на процессах против Слободана Милошевича, Радована Караджича, Момчилы Краишника и других обвиняемых из БиГ. Дель Понте указывает, что Плавшич присутствовала при разговорах Караджича и Младича и имела редкую возможность знать важные детали о связях Милошевича с военно-политическим руководством боснийских сербов.
Дель Понте встретилась с Плавшич непосредственно после того, как она оказалась в Гааге. "Мы сидели в моей канцелярии и курили. Помню, я ее угостила пачкой моего "Marlboro gold" американского производства, полагая, что в голландской тюрьме, вероятно, будет трудно добыть настоящее "Marlboro", и что такой жест мог бы быть полезен. Она попыталась говорить со мной как женщина с женщиной", пишет бывший прокурор. Однако разговор якобы продолжился не в том направлении, в каком ожидала Дель Понте: "Плавшич сказала мне, что она дипломированный биолог, а затем заговорила о превосходстве сербского народа. Ее бред был отвратителен, и я закончила разговор. Для нее я собиралась требовать заключения [Последнее слово в буквальном переводе с сербского означает каторгу. Вероятно, имеется в виду пожизненное заключение. - прим. переводчика.]".
Биляна Плавшич вступила в контакт с Гаагским трибуналом в конце 2000 года. Она сказала, что знает о выдвижении против нее тайного обвинения, и заявила, что готова сдаться добровольно.
После того, как Плавшич пробыла в тюрьме несколько месяцев, трибунал неожиданно получил от ее адвокатов заявление о том, что она намерена признать себя виновной по всем пунктам кроме геноцида. Дель Понте согласилась на договор. Обвинение достигло соглашения с обвиняемой и решило отозвать обвинение в геноциде.
"Моя главная ошибка состояла в том, что я не обязала ее письменно подписаться под обязательством свидетельствовать против других обвиняемых. Я верила ее устным заверениям и была обманута. У меня было впечатление, что мой личный контакт с Плавшич, несмотря на ее глупости о расовом превосходстве, был настолько сердечен, что я могла доверять ей. Это еще одна моя ошибка", пишет Дель Понте.
На вынесении приговора Плавшич прочитала "заявление полное неясных mea culpa [лат. Признание вины. Букв. "моя вина, я виноват". - прим. переводчика.], но лишенное убедительных деталей". "Я с изумлением слушала ее признание, хорошо понимая, что оно ни о чем не говорит. В конце концов, она была осуждена на 11 лет, и после этого еще и возмущалась, хотя обвинение требовало для нее 25 лет заключения", пишет Дель Понте.
Бывшая прокурор пишет и об отказе Биляны Плавшич дать показания против Момчилы Краишника. Она отмечает, что бывшая президент РС, уже находясь в шведской тюрьме, заявила двум следователям трибунала, что ничего не знает о "преступлениях, отметив, что является жертвой обстоятельств, и признав только моральную ответственность, отвергнув какую-либо иную ответственность за преступления, совершенные в БиГ сербами".
Когда же ее доставили снова в Гаагу для дачи показаний, то бывшая президент РС отказалась от всего сказанного в своем признании, и стала утверждать, что она невиновна, пишет Дель Понте. Тогда же прокурор потребовала пересмотреть решение суда в отношении Плавшич. "Мои заместители сказали, что это невозможно, они сказали: "что сделано, то сделано", пишет Дель Понте, отмечая, что все же направила требование о пересмотре председателю суда, который его вернул обратно, заявив, что он не уполномочен принимать решения по этому вопросу.
Дель Понте подала еще одно требование в вышестоящую инстанцию: "Я продолжаю ожидать ответа..." [Интересно, почему главный прокурор не проявила такой настырности в отношении расследования дела о криминальном изъятии "донорских" органов у похищенных в Косове сербов? - от переводчика.]
"Глас явности", 27 марта 2008 года
http://www.glas-javnosti.co.yu/clanak/glas-javnosti-27-03-2008/biljana-plavsic-me-je-prevarila
Перевод с сербского Михаила Ямбаева
Бывший главный прокурор Карла Дель Понте пишет в своей книге "Охота", что официальный Белград уверял ее: Ратко Младич в начале февраля 2006 года скрывался в Сремской Митровице в квартире матери его сообщника полковника в отставке Армии Сербии и Черногории Станко Ристича.
"Слышно, что сейчас служба безопасности оказывает давление на Ристича, чтобы он сообщил, где в данный момент находится Младич. Говорят, что он изолирован, сам печет хлеб, пьет лекарства и общается с семьей по мобильнику и по почте. Семья снабжает его деньгами через Йову Джогу. Все члены семьи Младича находятся под наблюдением", так описывает Дель Понте этот период в своей книге. Она отмечает, что следователи Гаагского трибунала выяснили: Ристич в конце января 2006 года отвез на автомобиле Младича из Белграда до некоего дома на границе с Хорватией, где тот и скрывался.
Дель Понте пишет, что 29 марта 2006 года она встретилась с Коштуницей. Премьер, "который всегда спокоен, как дерево и упрям, был необыкновенно взволнован". Он сказал прокурору, что задержание Младича отвечает интересам Сербии и трибунала, признав при этом, что Младич находится в Сербии. Он утверждал, что полиция следила за передвижениями Младича вплоть до середины февраля, но затем его след был потерян. Коштуница добавил, что задержание Младича было бы затруднено, если переговоры с ЕС будут заблокированы.
Дель Понте отмечает, что с марта 2006 года она не получила ни единого важного сообщения о Младиче и его пособниках. Она пишет, что вертолеты сербской полиции 15 июня 2006 года искали Младича вблизи двух православных монастырей западнее Белграда. В конце лета 2007 года из БИА [сербский аналог российской ФСБ. - прим. переводчика.] поступили обнадеживающие сигналы о том, что Младич будет скоро арестован, что "под контролем находится 11 врачей, что его телефонные разговоры по мобильным телефонам прослушиваются, а за передвижениями его пособников следят. Но задержание не состоялось".
Во время одного из последних разговоров с главным прокурором директор БИА Раде Булатович сказал: "Мы знаем, что у нас есть месяц или два, чтобы схватить Младича, но у нас по этому поводу конфликт с армией. Все те, кто составляют сеть поддержки и защиты Младича, это армейские кадры". Дель Понте отмечает, что ей было непонятно, почему Булатович не проявил заинтересованности в проведении допроса арестованного Толимира для получения информации, где скрывается Младич.
Не было проявлено никакой воли и к сотрудничеству по задержанию Радована Караджича. Она указывает, что Караджич скрывался в Приеполе вблизи монастыря Милешево, где находится резиденция владыки Филарета.
"Блиц", 29 марта 2008 года
У.Пипер, Т.Николич-Джакович
http://www.blic.co.yu/hronika.php?id=35848
"Глас явности": "Биляна Плавшич меня обманула"
Карла Дель Понте в книге "Охота" рассказывает, почему она сердится на бывшего президента Республики Сербской (РС)
Как отмечает Дель Понте, Биляна Плавшич признала вину 2 октября 2002 года. Главный прокурор ожидала, что это "может стать исключительно благоприятным фактором" на процессах против других обвиняемых в Гаагском трибунале.
"Трибунал обвинил Плавшич в геноциде, преступлениях против человечности и в военных преступлениях. Она была соратницей Радована Караджича и Момчилы Краишника. Она участвовала в кампании раздела Боснии и Герцеговины (БиГ) и проведении этнических чисток по всей стране [Вероятно поэтому в хорвато-сербской части БиГ с лица земли исчезли сотни сербских сел? - прим. переводчика.]", пишет Дель Понте. Она хотела, чтобы Биляна Плавшич стала "ключевым свидетелем" на процессах против Слободана Милошевича, Радована Караджича, Момчилы Краишника и других обвиняемых из БиГ. Дель Понте указывает, что Плавшич присутствовала при разговорах Караджича и Младича и имела редкую возможность знать важные детали о связях Милошевича с военно-политическим руководством боснийских сербов.
Дель Понте встретилась с Плавшич непосредственно после того, как она оказалась в Гааге. "Мы сидели в моей канцелярии и курили. Помню, я ее угостила пачкой моего "Marlboro gold" американского производства, полагая, что в голландской тюрьме, вероятно, будет трудно добыть настоящее "Marlboro", и что такой жест мог бы быть полезен. Она попыталась говорить со мной как женщина с женщиной", пишет бывший прокурор. Однако разговор якобы продолжился не в том направлении, в каком ожидала Дель Понте: "Плавшич сказала мне, что она дипломированный биолог, а затем заговорила о превосходстве сербского народа. Ее бред был отвратителен, и я закончила разговор. Для нее я собиралась требовать заключения [Последнее слово в буквальном переводе с сербского означает каторгу. Вероятно, имеется в виду пожизненное заключение. - прим. переводчика.]".
Биляна Плавшич вступила в контакт с Гаагским трибуналом в конце 2000 года. Она сказала, что знает о выдвижении против нее тайного обвинения, и заявила, что готова сдаться добровольно.
После того, как Плавшич пробыла в тюрьме несколько месяцев, трибунал неожиданно получил от ее адвокатов заявление о том, что она намерена признать себя виновной по всем пунктам кроме геноцида. Дель Понте согласилась на договор. Обвинение достигло соглашения с обвиняемой и решило отозвать обвинение в геноциде.
"Моя главная ошибка состояла в том, что я не обязала ее письменно подписаться под обязательством свидетельствовать против других обвиняемых. Я верила ее устным заверениям и была обманута. У меня было впечатление, что мой личный контакт с Плавшич, несмотря на ее глупости о расовом превосходстве, был настолько сердечен, что я могла доверять ей. Это еще одна моя ошибка", пишет Дель Понте.
На вынесении приговора Плавшич прочитала "заявление полное неясных mea culpa [лат. Признание вины. Букв. "моя вина, я виноват". - прим. переводчика.], но лишенное убедительных деталей". "Я с изумлением слушала ее признание, хорошо понимая, что оно ни о чем не говорит. В конце концов, она была осуждена на 11 лет, и после этого еще и возмущалась, хотя обвинение требовало для нее 25 лет заключения", пишет Дель Понте.
Бывшая прокурор пишет и об отказе Биляны Плавшич дать показания против Момчилы Краишника. Она отмечает, что бывшая президент РС, уже находясь в шведской тюрьме, заявила двум следователям трибунала, что ничего не знает о "преступлениях, отметив, что является жертвой обстоятельств, и признав только моральную ответственность, отвергнув какую-либо иную ответственность за преступления, совершенные в БиГ сербами".
Когда же ее доставили снова в Гаагу для дачи показаний, то бывшая президент РС отказалась от всего сказанного в своем признании, и стала утверждать, что она невиновна, пишет Дель Понте. Тогда же прокурор потребовала пересмотреть решение суда в отношении Плавшич. "Мои заместители сказали, что это невозможно, они сказали: "что сделано, то сделано", пишет Дель Понте, отмечая, что все же направила требование о пересмотре председателю суда, который его вернул обратно, заявив, что он не уполномочен принимать решения по этому вопросу.
Дель Понте подала еще одно требование в вышестоящую инстанцию: "Я продолжаю ожидать ответа..." [Интересно, почему главный прокурор не проявила такой настырности в отношении расследования дела о криминальном изъятии "донорских" органов у похищенных в Косове сербов? - от переводчика.]
"Глас явности", 27 марта 2008 года
http://www.glas-javnosti.co.yu/clanak/glas-javnosti-27-03-2008/biljana-plavsic-me-je-prevarila
Перевод с сербского Михаила Ямбаева
