По приглашению Союза писателей Сербии авторы Международного проекта "Сербия и Черногория. Взгляд из Сибири" красноярские журналисты Сергей Щеглов и Алексей Чурилов приняли участие в 43-м Международном съезде писателей в Белграде.
Писательский форум собрал участников из сорока стран: Венгрия, Германия, Италия, Израиль, Китай, Индия, Франция, Испания, все республики бывшей Югославии. Россию представляли журналисты и поэты Сергей Щеглов и Алексей Чурилов. С берегов Енисея на берега Дуная они привезли уникальный издательский проект, осуществленный совместно двумя редакциями литературных газет: "Красноярское Воскресение" из России, и "Книжевне новине" из Сербии. Впервые на страницах этих изданий появились взаимные переводы молодой сербской и сибирской поэзии. Авторы опубликованных поэтических опусов принадлежат поколению, родившемуся после 1970 года в России и в Сербии.
Презентация двух изданий и открыла официальную часть Международного съезда писателей в Белграде. Вступительное слово на презентации произнесла известный сербский публицист и переводчик, член Правления Союза писателей Сербии Душанка Врховац, вместе с которой ее коллеги из Сибири и осуществили этот "переводческий" проект.
Открывшись русской темой, съезд писателей и завершился "Русским вечером", на котором была представлена часть экспозиции Международной фотовыставки Алексея Чурилова "Сербия и Черногория. Взгляд из Сибири". Здесь же состоялась презентация одноименного фотоальбома, а также презентация книги-эссе журналиста и переводчика Сергея Щеглова "Без права на молчание". На вечере присутствовали русские и сербские знаменитости: академический художник Оля Иваницки, известная сербская актриса Ксения Йованович и "икона" сербской литературной критики, писатель Миодраг Павлович.
Красноярские журналисты не ограничились только посещением Сербии. В рамках своего нового проекта "Балканский дневник", они побывали также и в Черногории, Боснии и Герцеговине, Хорватии.
Посетив многие православные храмы и монастыри, они всюду передавали в знак признательности фотоальбом "Сербия и Черногория. Взгляд из Сибири". Фотоальбом теперь доступен читателям Национальной библиотеки Сербии. Отныне он хранится и в Цетиньском монастыре, известном своей величайшей святыней всего христианского мира - десницей Иоанна Предтечи, а также в ризнице монастыря Милешева, получившего известность, благодаря уникальной фреске "Белый Ангел на Гробе Господнем", находящейся под охраной ЮНЕСКО.
За многолетнюю работу по наведению культурных мостов между славянскими странами, а также проведение Дней культуры и духовности Сербии и Черногории в Красноярском крае Сергей Щеглов и Алексей Чурилов были торжественно приняты в Белграде в Союз журналистов Сербии и Черногории. В знак благодарности Алексей Чурилов передал часть фотовыставки в недавно основанную фотогалерею Союза журналистов Сербии.
Из поездки по Балканам сибирские журналисты привезли богатейший материал, который ляжет в основу их будущих статей, публикаций и книг, рассказывающих о духовном и культурном родстве наших славянских народов.
ИА "Территория Культуры"
Писательский форум собрал участников из сорока стран: Венгрия, Германия, Италия, Израиль, Китай, Индия, Франция, Испания, все республики бывшей Югославии. Россию представляли журналисты и поэты Сергей Щеглов и Алексей Чурилов. С берегов Енисея на берега Дуная они привезли уникальный издательский проект, осуществленный совместно двумя редакциями литературных газет: "Красноярское Воскресение" из России, и "Книжевне новине" из Сербии. Впервые на страницах этих изданий появились взаимные переводы молодой сербской и сибирской поэзии. Авторы опубликованных поэтических опусов принадлежат поколению, родившемуся после 1970 года в России и в Сербии.Презентация двух изданий и открыла официальную часть Международного съезда писателей в Белграде. Вступительное слово на презентации произнесла известный сербский публицист и переводчик, член Правления Союза писателей Сербии Душанка Врховац, вместе с которой ее коллеги из Сибири и осуществили этот "переводческий" проект.
Открывшись русской темой, съезд писателей и завершился "Русским вечером", на котором была представлена часть экспозиции Международной фотовыставки Алексея Чурилова "Сербия и Черногория. Взгляд из Сибири". Здесь же состоялась презентация одноименного фотоальбома, а также презентация книги-эссе журналиста и переводчика Сергея Щеглова "Без права на молчание". На вечере присутствовали русские и сербские знаменитости: академический художник Оля Иваницки, известная сербская актриса Ксения Йованович и "икона" сербской литературной критики, писатель Миодраг Павлович.
Красноярские журналисты не ограничились только посещением Сербии. В рамках своего нового проекта "Балканский дневник", они побывали также и в Черногории, Боснии и Герцеговине, Хорватии.Посетив многие православные храмы и монастыри, они всюду передавали в знак признательности фотоальбом "Сербия и Черногория. Взгляд из Сибири". Фотоальбом теперь доступен читателям Национальной библиотеки Сербии. Отныне он хранится и в Цетиньском монастыре, известном своей величайшей святыней всего христианского мира - десницей Иоанна Предтечи, а также в ризнице монастыря Милешева, получившего известность, благодаря уникальной фреске "Белый Ангел на Гробе Господнем", находящейся под охраной ЮНЕСКО.
За многолетнюю работу по наведению культурных мостов между славянскими странами, а также проведение Дней культуры и духовности Сербии и Черногории в Красноярском крае Сергей Щеглов и Алексей Чурилов были торжественно приняты в Белграде в Союз журналистов Сербии и Черногории. В знак благодарности Алексей Чурилов передал часть фотовыставки в недавно основанную фотогалерею Союза журналистов Сербии.
Из поездки по Балканам сибирские журналисты привезли богатейший материал, который ляжет в основу их будущих статей, публикаций и книг, рассказывающих о духовном и культурном родстве наших славянских народов.
ИА "Территория Культуры"
